צהריים טובים...

[Mar Gamish]

צהריים טובים...

רציתי לדעת איך נכון להגיד... הגיע/הגע מוכן לשנת הלימודים הקרובה/הקרבה.

 

[אישל חורף]

הגע מוכן לשנת הלימודים הקרובה

השנה אומנם קרבה, אבל השנה הבאה היא לא אחרת מאשר הקרובה...

 

[Mar Gamish]

../images/Emo51.gif

אני עדיין בדילמה, כי חלק אמרו לי שנכון יותר להגיד קרבה.

 

[אישל חורף]

שתי הצורות נכונות,

המשמעות טיפה שונה...

 

[שבולת ירוקת העין]

הציווי נשמע מאוד לא טבעי

אני הייתי מנסחת כך: כדאי/רצוי/חובה (תלוי במידת הקשיחות של המנסח, ובמטרת הניסוח) להגיע לשנת הלימודים וכו'. קרֵבה=עומדת להגיע. כשהוא יגיע מוכן היא כבר לא תהיה קרבה, אלא נוכחית. לכן עדיף קרובה.

 

[Mar Gamish]

זה בשביל מודעת פרסום

כך שהגע זה כנראה מה שצריך.