צהריים טובים!

[ע העורכת]

צהריים טובים! ../images/Emo211.gif

יש מונח בעברית, מתגי-שוקולד (!). משמעותו היא chocolate vermicelli. איך להסביר את המונח בשתי מילים לקורא הישראלי?

 

[Milochka1]

אולי פירורי שוקולד?

 

[Milochka1]

או פירורי שוקולד מאורכים?

(נשמע רע, אני יודעת

)

 

[ע העורכת]

תודה, את בטוחה שזה מה שזה?

 

[felicitas]

בעולם הקונדיטוריה

מתייחסים לזה כאל "כפתורי שוקולד".

 

[felicitas]

והמונח האיטלקי שהבאת

משמעו "תולעי שוקולד", אבל זה כבר קצת מוגזם..

 

[האיילות בלילות]

../images/Emo8.gifנו, כן. תולעים זה בדיוק הצורה.

אבל בגלל האסוציאציה הלא סימפטית של זה, לא הייתי משתמשת בזה. כפתורי שוקולד מעוררים אסוציאציה של משהו שטוח ועגול, אז לא נראה לי שזה יהיה ברור

 

[Fanja]

נדמה לי שעכשיו הבנתי מה זה : תלתלי

תלתלי שוקולד

 

[האיילות בלילות]

נדמה לי שקוראים לזה

"מזרה שוקולד" זה משמש לקישוט עוגות, לציפוי? כמו סוכריות צבעוניות, לא?

 

[ע העורכת]

ייתכן מאוד, אין לי דרך לדעת בדיוק.

אני רק צריכה להסביר את המונח.

 

[האיילות בלילות]

ראי כאן

 

[ע העורכת]

מעניין,

מצד שני הם גם מוכרים "אבני שוקולד" וכותבים "עדשים *צבעוניים*", אז אני לא סומכת עליהם במיוחד...

תודה!

 

[ססילי]

מזרה שוקולד נשמע מוצלח,

והוא גם כללי. הנפוץ ביותר בארץ הן פשוט סוכריות השוקולד לעוגה http://images.google.com/images?svnum=30&hl=en&lr=&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-42%2CGGLD%3Aen&q=chocolate+vermicelli&btnG=Search

 

[ע העורכת]

תודה לכן! אולי באמת אלך על

סוכריות שוקולד לציפוי עוגות.

 

[האיילות בלילות]

אכן, אלא שזה תלוי מה המקור

במקור היא מציינת את המונח באיטלקית או באנגלית וסביר להניח שבמחוזות רחוקים זה באמת עשוי משוקולד. בארץ, סוכריות השוקולד הן לא תמיד ממש שוקולד (if you know what i mean)

 

[Milochka1]

זה בדיוק הורמישלי שדיברתי עליו ../images/Emo13.gif

האמת זה יותר נראה לי פירורים מאשר סוכריות, אך ההחלטה היא שלך

 

[Fanja]

לא, המזרה הוא בצורה כזאת - - - - -

ויש גם כאלה ....... ז"א כדורונים קטנטנים כמו הסוכריות הצבעוניות. זה לא זה.

 

[sista]

תלתלי שוקולד?

מתאר חתיכות שוקולד שמגולפות מתוך בלוק ומתקבלת צורה מוארכת ומסולסלת. אבל זה מתאים רק אם הצורה היא באמת מסולסלת...

 

[ססילי]

אני חשבתי גם על שבבים, אבל כל אלו

ספציפים יותר, ולכן ההצעה של האילות מצויינת

 

[05 מיכל]

גוגל תמונות

כדי לדעת אם אכן מדובר במזרה שוקולד, אפשר לחפש את המושג (הלועזי) בגוגל תמונות. נדמה לי שזה אכן המזרה.