רק שתדעו
אני נהנה לקררא את בוקובסקי. יותר את הסיפורים הקצרים שלו מאשר את שיריו (שיצאו לא מזמן במספר תרגומים שונים לעברית). ולכן אם אתם מתלבטים במה להתחיל אוסף הסיפורים המומלץ שלו נקרא "האישה הכי יפה בעיר". לטעמי זה גם אחלה תרגום, כי ממש שומעים בו את האנגלית שמאחורי. את בוקובסקי גם אין בעיה לקרוא באנגלית, השפה מאד פשוטה. ולמי שלא מכיר את בוקבסקי, אז הוא כותב על תרבות השוליים בארצות הברית של שנות החמישים (החוף המערבי של דור הביט, חלק מן הברנז'ה של אלן גינזבורג, ג'ק קרואק ווויליאם בורוואוז).
