פתית - האם מקורו ב Petite?

[Amos Snir]

פתית - האם מקורו ב Petite?

או שבמקרה דומה?

 

[sailor]

אני לא יודע מה חשבו

אלה שהמציאו את השם המסחרי הזה, אבל על פניו זה נראה הקטנה של פת.

 

[Amos Snir]

הכוונה היא לפתית שלג למשל

 

[sailor]

גם הוא בהשאלה מפת קטנה

במקרא - פתות: פָּתוֹת אֹתָהּ פִּתִּים (ויקרא ב,6)
במשמעות - לפורר לפרורים.
בתלמוד בבלי - יכול יעשנה פירורין תלמוד לומר אותה אותה לפתיתים ולא פתיתה לפתיתים.
השפה הצרפתית עוד לא היתה קימת אז, אז זה לא יכול לבוא ממנה.

 

[יאקים]

נראה לי שמדובר כאן בשורש פ-ת-ת

שמציין (גם בערבית), שבירה, ריסוק לפורר לפירורים, ואין כאן כל קשר לענ"ד לפת קטנה.
אבל מה אני יודע, יבואו חכמים ממני ויציגו גרסה משכנעת יותר.

 

[trilliane]

אולי צריך לשאול קודם לאיזה פתית הכוונה

לפי השאלה וההקשר, הנחתי שהכוונה למוצר; אם מדובר במילה, השערתך נשמעת הגיונית.

 

[trilliane]

אני חושבת שזה לא מקרי אלא תשמו"ץ מכוון

(תשמו"ץ = תרגום שומר משמעות וצליל, מונח שטבע גלעד צוקרמן כמדומני). כלומר, זו גם פת קטנה וזה גם מתכתב עם הצליל של המילה הצרפתית ולכן זה שם מסחרי מצוין למוצר שנועד לעזור לאנשים לשמור על המשקל.

 

[אנילי מילי]

ומעניין לעניין:

המילה מופיעה בשיר ישן של... לא מצליחה להיזכר של מי מהשתיים - אנדה עמיר-פינקרפלד או מרים ילן-שטקליס:

"יש לי פת ועוד פתית
החתול יושב מביט,
החתול רוצה גם הוא
לקבל פה משהו"

 

[nevuer]

מופיע בספר "שיר הגדי" של ילן-שטקליס

 

[אנילי מילי]

אכן.

וכשבדקתי עכשיו (אתמול לא מצאתי את השיר בספר, משום מה...) ראיתי שבכלל כתוב שם "פִּתית", בפ"א חרוקה, ולא כמו שזכרתי, בפ"א קמוצה.

 

[friend9]

פתית - מקורו מפת

עיין בתלמוד בבלי, מסכת סהנדרין, דף צ"ב, עמוד א':
ואמר רבי אלעזר (במאה השנייה): כל שאינו משייר פת על שולחנו ...
והא אמר רבי אלעזר: כל המשייר פתיתים על שולחנו ...