פתחי לי את סגור דלתך

[זעליג בוסקילה]

פתחי לי את סגור דלתך

שלום לכולם, למרות שאני לא מכיר מילה בלאדינו (חוץ מדברים אלמנטרים כמו ג´ורגוליקוס ופדאיקוס), אני מאוד אוהב את השיר הזה. האם מישהו יכול לרשום כאן את המילים בלאדינו ואת התרגום המילולי? תודה,

 

[חונה לרגע]

../images/Emo92.gif Avre Tu Puerta

Avre Tu Puerta Avre tu puerta cerrada Que en tu balcon luz no hay On your balcony, El amor a ti te vela Partemos mi flor Partemos de aqui. Yo demandi de la tu hermozura Come te la dio el dio La hermozura tuya es pura La merezco solo yo.​

 

[Sarika]

פתחי לי דלתך- תרגום:יהורם גאון

פתחי לי דלתך רוזה אהובה בחלונך כבר כבה האור מה יפה הנך ומה נאוה לו רק ברחת עמי חיי לך אמסור חמדו עיני את יופיך בו חננך האל זכה וטהורה היא דמותך לבי לך מיחל.

 

[זעליג בוסקילה]

../images/Emo51.gifוגם../images/Emo53.gifיש תרגום?

האם אפשר לקבל תרגום מילולי? ראיתי ששמו כאן את הגירסה של יהורם גאון אבל למיטב הבנתי המצומצמת זה לא תרגום מילולי. שוב תודה,

 

[חונה לרגע]

../images/Emo92.gif תירגום אחד לאחד לאנגלית

Tu Puerta

Avre tu puerta cerrada *Open your locked door Que en tu balcon luz no hay *On your balcony, there is no light El amor a ti te vela * Love becomes you Partemos mi flor * Come with me, my flower Partemos de aqui. *Come away with me Yo demandi de la tu hermozura *I was seeking your beauty Come te la dio el dio *The beauty G-d gave you La hermozura tuya es pura * It is pure and clear La merezco solo yo. * Only I deserve it.​

 

[עמוד החוזר]

../images/Emo51.gif ו-../images/Emo52.gif

זה המאמת את חששותי. השיר יצא בביצוע "להקת קולן" זכורה לטוב, ושם יש מילים קצת אחרות. האם יש בכם מישהו שאני יכול לשלוח לו את השיר והוא יפענח את הלאדינו שמושרת שם במבטא גרוזיני כבד?