פתגמים

[טלינקה5]

פתגמים

אתם מכירים אולי פתגמים ברוסית? אתם יכולים אולי להעלות אותם כאן ברוסית ואת התרגום?

 

[Vlad5]

../images/Emo13.gif

Ne govori "hop" poka ne pereprignesh אל תגיד "הופ" לפני שתקפוץ Ne pljuj v kolodetz - prigoditsja vodi napitsja אל תירק לבאר - תצתרך לשתות ממנו Kak ouknitza - tak i otkliknetza כמו שיצעק ככה יענו Odin v pole ne voin אחד בשדה לא לוחם Tishe edesh - dal'she budesh סע יותר לאט - תגיע יותר רחוק Kto p'jet mnogo pivo - tot pisajet krivo .... טוב זה אני לא אתרגם

 

[טלינקה5]

תודה

יש עוד?

 

[ilatan]

יש! ../images/Emo127.gif

sem raz otmer - odin raz otrez שבע פעמים תמדוד - פעם אחת תגזור sdelal delo- guliai smelo עשית מעשה- תטייל באומץ (הכוונה, ברגע שסיימת את מה שהיית צריך לעשות אתה יכול לנוח) bez truda ne vitashish ribku iz pruda בלי מאמץ לא תדוג דג מהאגם gde govoriat dengi - tam mol4it sovest במקום בו הכסף מדבר - המצפון שותק ויש עוד הרבה באתר הזה http://www.wtr.ru/aphorism/prov1.htm לאיזה מטרה את צריכה אותם?