פתגמים בעיראקית

[עיראקית גאה]

פתגמים בעיראקית

היי לכולם,
ראיתי את הפתגמים בעיראקית שהעלתם,
יש מצב לתרגם אותם לטובת צעירה כמוני?
תודה מראש

 

[א ש ר ת]

לעירקית הגאה, בחרי את הפתגמים שברצוכם לקבל

תרגום ונעשה בחפץ לב.

 

[עיראקית גאה]

תשובה לאשרת

היי אשרת,
תודה רבה, אך לא התכוונתי למשהו ספציפי.
ההורים בבית כל הזמן מזכירים פתגמים ומשלים בעיראקית והייתי שמחה אם מי שהעלה את הפתגמים היה מוסיף תרגום.
כמו כן, הייתי מאוד רוצה ללמוד לדבר או לפחות להבין עיראקית,
אני מבינה חצאי משפטים מזה שדיברו בבית אבל הייתי שמחה להבין הכל ואולי אפילו לדבר - יש עצה איפה ניתן ללמוד?

 

[1hakim]

לעיראקית הגאה,יש ספר של כ 4000 פתגמים

עם תרגומים ועם תעתיקים של שהרבני

 

[פואד1946]

עירקית יקרה פשוט הצתרפי לפורום תלמדי ותעמיקי

את כל הקשור לתרבות העירקים ,כולל פתגמים ,שירים, מנהגים, ואש מא יעג'בכ

ברוכה הבאה לבית העירקי החמים

 

[עיראקית גאה]

ספר פתגמים

איך קוראים לספר והיכן ניתן להשיג אותו?

 

[א ש ר ת]

עירקית גאה, יש מס' ספרים אחד הוא: "משלים

מסימטאות הישוב היהודי בבבל "מאת נעים שהרבני.
עוד ספר בשם: "הדים מבבל" ביטויים, אימרות והווי של יהודי בגדד מאת יהושע מאירי, שני הספרים כתובים בערבית ובתעתיק עברי מנוקד עם פירושים, מאד קל לאנשים שאינם קוראים ערבית.
יש עוד ספר של דוד יוסף בשם " שפת האם " מילון הנוסטלגיה של עירקים בשפה מדוברת.גם הוא כתוב באותיות עבריות בנקוד
בהצלחה
אושרת

 

[סועד]

אשרת חביביתי, הספר של ד"ר יהושע המאירי-על

נהרות בבל, גם מומלץ מאד.

 

[עיראקית גאה]

רכישת הספרים

בוקר טוב,
את יודעת איפה אני יכולה להשיג את הספרים האלו?
האם יש בחנויות רגילות כמו סטימצקי וצומת ספרים?

 

[סועד]

חלק מהספרים נמכרים במוזיאון מורשת יהדות בבל ב

אור יהודה, כדאי לבדוק באתר שלהם. הספר של ד"ר מאירי , הוצאת ראובן מס ת.ד 990 ירושלים, 91009 טל. 026277863
לדעתי זה הספר שיענה על בקשתך. יכול להיות שגם בסטימצקי תוכלי לרכוש אותו.

 

[avshosh1]

תתחילי לבקש מילים לתרגום אשמח לעזור

אני יכולה להיפגש איתך תבקשי תרגום לחצאי משפטים, דברים פה ושם שאת זוכרת ואשמח לעזור לך אגב כל העירקים גאים ןאוהבים

 

[עיראקית גאה]

דאוות יחידה

בעלי צוחק עליי שאנחנו כל כך אוהבים את בני העדה שלנוובכלל את ההווי של העדה שצריך לעשות לנו תג יחידה

 

[פואד1946]

אמרי לו שלא יצחק היתה יחידה בצבא שכולם עירקים

היית שומעת רק ערבית עירקית,,,,חסקל אבדאללה לעינכ למא יג'י אבו מושי (המפקד) קלו האיי לא באסדר אלבוחי בלייל כנתו אבחדי ארבע סעת בל משמרת וואדאני ראחת,,
מג'בולי לאא צ'אי ולאא בסקוויט מתו מנל ג'וע,,,,,כן היו ימים יפים גם ליחידת העירקים,,,,,,