פתגם

[איבן Najy]

חצילים

השם המדוייק ביד' אל ג'אן דהיינו הביצים (אשכים) של השד

 

[פנטומימה]

זו אינה אלא אטימולוגיה בגרוש.

 

[יוסיסיסי]

פתגם

מצאתי פתגם אשר מצא חן בעיני كل ظلام العلم لا يطفي شمعة אני מקווה שהעתקתי נכון. יוסיסי

 

[סאנשיין11]

תרגום לעיראקים

הלא מופתחים שלא יודעים לקרוא ערבית

 

[יוסיסיסי]

תרגום

סאני גם אני לא ידעתי לקרא ערבית אך "קוותו עיני" ולמדתי לבד למה שלא תנסי גם את? כמובן שאת הפתגם העתקתי ושכחתי אות אחת ששינתה את משמעותו,ופנטומימה עלה על זה. התרגום הוא: " כל החושך שבעולם לא מכבה נר " התרגום השני הוא: כל החושך שבעולם אין ביכולתו לכבות נר אחד. ובא לציון גואל יוסיסי

 

[סאנשיין11]

יוסי

בעדו גלבי זרייר אשלון אתעלם!!!!!! קשה מאוד ללמוד לקרוא ערבית אצלנו אומרים קויי עינק וקיל פלאו

 

[השד מבגדד]

סליחה? מי שלא יודע לקרוא ערבית לא

מפותח? מה זה צריך להיות?

 

[סאנשיין11]

זה בצחוק

 

[השד מבגדד]

הבנתי הצחוק,שמש חביבה

ומצטערת על חוסר ידיעותי בכתיבה וקריאת הערבית.

 

[סאנשיין11]

לג'יני החביבה

שוב לא הבנת אין לך על מה להצטער מה שאמרתי ליוסי זה היה עליי בהלצה כי אני איני יודעת לקרוא ולכתוב בערבית

 

[הסייח הרוקד]

כל החושך שבידע אינו יכול לכבות נר

 

[סאנשיין11]

כילש חילו

כפי שידוע לך נר מסמל את נשמת האדם

 

[יוסיסיסי]

סייח הטעתי אותך

ה אלף נעלם לי יוסיסי

 

[פנטומימה]

וכך מצאתי באינטרנט:

كل ظلام العالم لا يستطيع أن يطفئ شمعة واحدة המשמעות כאן אחרת לחלוטין. יהודה