פתגם

[DORIY1]

פתגם

אד'א מא תג'י א-נכ'ווה מן אלראס מא ינפע כלאם א-נאס .أذا ما تجى النخوه من الراس ما ينفع كلام الناس . מי מתנדב לתרגם ?

 

[סועד]

דורי יופי של פתגם. הרי התרגום

אם האדם לא יתפכח בעצמו (יגיע למסקנות ) לא יועילו עצות או תוכחות של האנשים. אני מקווה שקלעתי לכוונתך. שבת שלום דורי. סועד.

 

[פנטומימה]

אם הדחף הנפשי הטוב לא בא מאליו,

לא תועיל הטפת הבריות. וסלאמתכם.

 

[סועד]

דורי האם זה דומה לפתגם

איל מא יג'בה חליבה, מא יג'י בזור. האם זה על אותו עקרון?

 

[DORIY1]

לסועד

כן זה דומה הכוונה היא שכל אדם והמקור שלו כפי שהוא ינק בצעירותו מחלב אימו זהו חליבה = החלב אם שלו .