פתגם שזה עתה שמעתי

[faridi]

פתגם שזה עתה שמעתי

Quando no ay la ermoza-beza la mokoza =כשהיפה איננה- נשק את זו עם הנזלת באף! תודה לידידי דוד אשכנזי מיפו ד' על הפתגם. אגב, כשהגיע למילה "מוקוזה"- נזכרתי שאמי היתה מכנה "מוקוס" את מה שהיינו מוציאים מהאף כשהיינו מחטטים.

 

[this one]

מכיר....

שמעתי את הפתגם הזה לא פעם בבית הורי.

 

[t8a]

ברחוב לוינסקי בתל אביב בתוך אחת מחניות הבשר

שלט מאיר פנים ובו נכתב "קואנדו אל דיו אסטה קונטיגו - נו טספנטס דה טו אנימיגו". כלומר, "גם כי אלך בגיא צלמוות לא אירא רע"!

 

[oferashkenazi]

היי פרידי

מאיפה אתה מכיר את האנשים האלה שעוזרים לך עם הלאדינו ומתרגמים לך מילים? איזה כיף הלוואי וגם אני הייתי מכיר אותם. איך אפשר להתייעץ איתם לגבי שאטלות שיש לי?

 

[faridi]

עופר,פרסמתי כאן רשימת בתי כנסת טורקיים

אולי תמצא שם איזשהו קשיש שתוכל להתעזר בו. לחילופין, מצא אנשים מחוץ לבתי כנסת שישמחו לעזור לך. בכל מקרה, פה בפורום, כלם ישמחו לעזור לך. אל תרגיש נטל!

 

[idika]

הנה עוד פתגם

leyo tugerto no se endercha עץ עקום לא מתיישר .משהו דומה ל"היפוך כושי עורו"

 

[SuzieRS]

פתגמים = proverbos/ refrenes

אפשר ליצור שירשור על פתגמים ,מזמן לא עסקנו בהם. הינה כמה:

פרוב'יס אי חאזינוס נו טיינין פאריינטיס. Proves i hazinos no tienen parientes

אל ריקו " קון סאלוד ", אל פרוב'י " ד'אנדי לי ב'ינו " ? , " al riko "kon salud i kon vida ? "al prove "dande le vino

דאמי און גראנו די מאזאל אי איצ'אמי אה לה מאר. Dame un grano de mazal i echame a la mar מקוה שיהיו חברים שימשיכו.

 

[this one]

אפשר בבקשה לקבל תרגום לפתגמים ?

הבנתי רק את חלקם ואחרים לא ירדתי לסוף דעתם... תודה

 

[SuzieRS]

../images/Emo92.gif this one, תרגום ה-ריפריניס או

ה-פרוב'ירבוס:

PROVES I HAZINOS NO TIENEN PARIENTES לעניים ולחולים אין קרובים ( אין משידע ו/או יתעניין בהם)

, " AL RIKO "KON SALUD I KON VIDA "AL PROVE "D'ANDE PARANDE לעשיר "תתחדש", לעני "מי איין לו"? (שעשיר יתחדש במשהו ,זה טבעי, אבל עני...? מתחילים לשאול מאיפה יש לו ? מי נתן לו? וכו'...

DAME UN GRANO DE MAZAL I ECHAME A LA MAR תן לי גרגיר מזל וזרוק אותי לים (עם המזל שנתת לי -אפילו כגרגיר- גם אם תזרוק אותי לים לא יקרה לי כלום)

 

[SuzieRS]

תיקון טעויות ../images/Emo52.gif

* לעניים ולחולים אין קרובים- אין מי שידאג להם. * כשעני מתחדש בדבר מה, שואלים "מאין לו " ?

 

[t8a]

אם אני זוכר נכון קיים ספר עמוס פתגמים בלאדינו

שאין אני זוכר את שמו אך נכתב בידי מוסקונה.

 

[rifka1]

איכן אפשר לרכוש את הספר ?

מאד מעוניינת בספר כזה

 

[t8a]

זה כבר ספר שיצא מזמן. לדעתי הוא קיים בכל

ספריה עירונית.

 

[רותי ב.]

אפשר בינתיים לעיין באוסף הפתגמים שנאספו

בפורום, ומקווה שיתווספו אליהם עוד ...

 

[rifka1]

תודה עלההכוונה, אבל הייתי מאד רוצה

שיהיה לי ספר כזה בבית. אולי בכל זאת משהו יודע איכן לרכוש את הספר ?