פתגם לשבת

[Mei11]

פתגם לשבת

פתגם שנתקלתי בו היום תוך כדי קריאה: 巧妇难为无米之炊 נו, מה לדעתכם זה אומר?

 

[LiranTheWizard]

אני מניח שהפתגם לא מקורו

בסינית קלאסית (בגלל הסימנים המקוצרים). למרות זאת, לא פשוט לתרגמו. משהו בסגנון: לכאורה קשה לאשה כי אורז משהו"... אני מאוד גרוע בפתגמים... איפה נתקלת בפתגם הזה?

 

[Mei11]

במילון ../images/Emo13.gif

זה שהסימניות מקוצרות לא מעיד על כלום. בסין טקסטים קלסיים רבים כתובים בסימניות מופשטות. את הזיהוי עושים לפי התחביר. זה לא תחביר של סינית קלסית, אבל גם לא תחביר "תקני". זו מן חכמה עממית שכזו.

 

[Xiaose]

לא חשוב כמה האישה חכמה

בלי אורז היא לא תוכל לבשל.... או בקיצור 没办法

 

[Mei11]

שלוש נקודות ../images/Emo140.gif

אבל נראה לי שאתה מכיר את זה ממקודם

 

[chenmatix1]

אני לא מכירה את הפתגם הזה

את מסכימה בבקשה לכתוב את ה?pin yin

 

[Mei11]

פין יין

qiao fu nan wei wu mi zhi chui

 

[Xiaose]

לא הכרתי

בשביל זה יש חברה סינית חכמה

 

[Hayate]

../images/Emo6.gif

 

[Mei11]

אז תעביר את הנקודות אליה.

 

[renjintso]

זה פתגם כ"כ מוכר

שאפילו מאו השתמש בו בזמנו, בשינוי קל, נדמה לי שזה הלך ככה: 巧妇会无米之炊 אשה מוכשרת יכולה לבשל גם בלי אורז. משהו כמו "אין דבר העומד בפני הרצון". מאד נוח כשאתה צריך לשכנע אנשים לעבוד בלי לאכול.

 

[SashTheRed]

מגניב! אני מת על פתגמים ואמירות