פרשת דרכים

[WiNK3991]

פרשת דרכים

מה הפירוש של המילה "פרשה" בביטוי הזה?

 

[עדי802]

שוב לפי מילון ספיר

פרשה כאן היא במשמעות פרק,חלק.

כלומר אין כאן קשר למשמעות של צומת (כמו באנגלית שהמילה היא קרוסרואוד.)אלא לעובדה שהמקום הוא חלק מהדרך.

 

[WiNK3991]

אז למה מפרשים את הביטוי כולו כהצטלבות

של דרכים ולא כסתם חלק בדרך?

 

[WiNK3991]

תוך כדי שאני קורא את "האדונית והרוכל"

נתקלתי במילה הזו שוב, בהקשר של עזיבה ופרידה וכך עמדתי על פירושה. אני חושב שלכך הכוונה בפרשת דרכים. הדרכים פורשות זו מזו (נפרדות אחת מהשנייה).

 

[עדי802]

תודה. זה באמת נפלא.

מעניין שלא ראיתי פרשנות כזאת בשום מילון. פרשנות מוצלחת מאד.

 

[עדי802]

במחשבה שניה

היה צריך לקרוא לצומת פרישת דרכים.לא?

 

[WiNK3991]

שימוש דומה נעשה גם בביטוי -

"קו פרשת המים"- קו דמיוני המפריד בין שני אגני ניקוז. אין לי מושג למה זה "פרשה" ולא "פרישה".

 

[sailor]

בדיוק להפך

פרשת דרכים היא צומת החלטה בין 2 אפשרויות או יותר.
או שלא הבנת את מלון ספיר או שהוא טעה. ע"ע "חחד העם - על פרשת דרכים".

 

[עדי802]

השאלה לא היתה מה פרוש המושג אלא מה פשר המילה

פרשה בהקשר של פרשת דרכים שהרי אם דרכים פורשות זו מזו הביטוי היה צריך להיות פרישת דרכים .

ולכן השאלה היא מה הקשר של צומת לבין פרשה