פרוש שם

[Rshnaider]

פרוש שם

שלום רב! שם משפחתה (ילדות) של סבתי מצד אימי הוא Ratgon - ראטגון, בשום מקום לא הצלחתי למצוא פרוש לשם זה או עוד אנשים בעלי שם זה. הכי קרוב שמצאתי היה Razgunge שאולי זה 2 שיבושים שונים של אותו השם. סבתי נולדה בבלארוס ורוב משפחתה נספתה בשואה. אודה לכם אם תוכלו לעזור לי.

 

[bilen]

בדקתם אפשרות שהשם שובש בגלל

הרוסית? בבלארוס כותבים למשל: KOGEN = COHEN כך שהשם יכול להיות להשתבש לחלוטין. בכל מקרה, כשמחפשים באתר של jewishgen בבלארוס, יש אינדיקציה שהיה שם כזה באזור מינסק. מציעה לך להרשם לאתר ולקבוצת המחקר של בלארוס כדי לנסות את מזלך דרכם. בינתיים, אפשר ללמוד על האפשרויות השונות בלינק שמשמאל: צעדים ראשונים.

 

[יעקב 1948]

RATGON

בדיקה באתר יד ושם מגלה כמה דפי עד עם שם זה.זו נקודת זינוק טובה באם מצליחים לאתר את מוסרי העדויות או צאצאיהם.אגב,הכיתב הנכון של שם המשפחה שניידר הוא SCHNEIDER ולא כפי שכתבת. יעקב רוזן

 

[Rshnaider]

ובאותו נושא...

תודה רבה על התגובות! אני מודע לרישום של שם זה ביד ושם - אלה בני משפחתה של סבתי שנספו. את הרישום ביצעה האחות שעלתה לארץ לפני השואה (האיחוד בוצעה לאחר יותר מ 40 שנה כמשפחתי וסבתי עלו לארץ ב1990). לאחר חיפוש באתר JewishGen דרך FTJP בשימוש surname - ...soundex נמצאו כ 122 התאמות שהקרובות ביותר על פי הכתב היו Roettgen, הרישום הקדום ביותר של אדם בעץ זה הוא: Herz ROETTGEN שנת לידה 1755 מאזור ה Wattenscheid, Westphalia בגרמניה אולם מכל צאציו היחיד שמתאים לתיאור כאב סבתי הוא Felix ROETTGEN Born: 1897 Died: Usa, רק 2 דברים תמוהים: הוא לא נפטר בארה"ב אלה נספה בשואה, בדרך כלל קראו לו פייבל למרות שפליקס גם היה בשימוש. כמו כן תמוהה עניין המיקום כי בין בלארוס ומערב גרמניה מפרידים קלומטרים רבים. תודה על הערה בקשר לשמי, אגב שמי המלא הוא שניידרמן, שניידר הוא קיצור של המייל. מעניין גם להבין את התוספת של ה"מן" בשם ומה מקורה.... בודה על העזרה.

 

[Rshnaider]

ובאותו נושא 2

שיבוש השם כתוצאה מכתיבה לא נכונה כנראה אי וודאי. סבאתי זכרה את צליל השם (כפי שנהגה בידיש) וביטאה אותו בפני כפי שהיה מבוטא בילדותה (מבוטא כ Ratgon) ואילו על פי מה שנמצא ב jewishgen - חיפוש ב family finder - jgff אנשים המחפשים בבלארוס חישפו את Rodkin שלו יש צליל אחר לגמרי - יותר קרוב ל Rutkin (גם אחת מתוצאות החיפוש). אם זכרוני לא מטעה אותי סבאתי נולדה ב Pagost אך כתיבת עירה זו ב TOWEN: מעלה אפס תוצאות .

 

[friend9]

פירוש השם RATGON

לפי הספר המומחה לפירוש שמות משפחה יהודיים ממזרח אירופה Dictionary of Jewish surnames from the Russian Empire / by A. Beider השם RATGON נובע מיידיש, באחת משתי הדרכים: royterhon = אש; royt hon = תרנגול אדום. כידוע, ברוסית h נהגית ונכתבת כ-g. דרך אגב, שם משפחה זה מופיע באתר בלרוס ב Jewishgen .