פרוש בעברית לשם פרטי.

[pobox80 המקורי]

פרוש בעברית לשם פרטי.

שלום. אשמח לדעת מה פרוש השם "אטה" או "עטה", עם סגול באלף, ופתח בט'. לפי מה שידעתי תמיד הפרוש זה "איידי". אם כן, מהו השם העברי (מוצא הונגרי, כמובן) תודה מראש ושבת שלום

 

[עב]

אטה, אטל

סבתי הייתה אטל בשם האזרחי ועטה בשם "היהודי". אצל הונגרים לא כדאי לחפש פירושים... פעם היה לי קישור לשמות פרטיים הונגריים ומקביליהם אבל הקישור אבד ואיזה האקר השתלט (כרגיל) על ספריית קישורשים ואין פוצה פה ומצפצף. הנה קישור אחר http://www.20000-names.com/female_hungarian_names.htm שטוען כי אטל היא "אצילה". שיהיה! ועוד קישור אחד שאולי יועיל.

 

[רקלרקל]

אטל=אסתר

אטל - לעיתים שינוי של השם אסתר - זו ממגילת אסתר. האותיות ס ו-ת ביידיש, מתחלפות.,