פרוייקט NHK

[MickName]

פרוייקט NHK

NHK ni Youkoso היא סדרת אנימציה יפנית העוסקת בתופעות חברתיות ותרבותיות שונות ביפן המודרנית ובעיקר בתופעת ההיקיקומורים אנחנו לקחנו על עצמינו את תרגום להסדרה מיפנית לעברית בהתנדבות. אבל הסברתם של התופעות האלו(היקיקומורי,ניט,אוטאקו,jisatsu saito) היא קשה מאוד. אנו נתקלים בהרבה סוגיות תרגום מיפנית לעברית וזה מקשה עלינו מאוד. אנחנו כרגע עובדים על תרגומים של הפרקים לעברית ונשמח לכל עזרה מכל סוג שהיא בתרגום מי שרוצה לעזור מוזמן לפנות אלי באייסיקיו:250102549 או לשלוח אימייל ל:[email protected] כל עזרה תתקבל בברכה!

 

[JPing]

LOL

חוש הומר מעולה מצד NHK (תאגיד תקשורת יפני) קצת הומור עצמי לא פגע באף אחד :|

 

[Hayate]

ראיתי אותה

חבל להרוס כל דבר עם תרגום לעברית, אבל שיהיה בהצלחה אני מניח.

 

[Nisenhouse]

למה אתה חושב שיהיה הרס?

הכל תלוי ברמת התירגום וההערות, אשר יעבירו לצופה את החוויה כאילו זה נכתב לשפתו

 

[MickName]

Nisenhouse צודק

בגלל זה אנחנו צריכים עזרה... אנחנו משתדלים לשמור על רמת תרגום גבוהה ככל הניתן. אפילו שהרבה אנשים טוענים שלא נצליח

 

[Hayate]

בחרתם אנימה קשה

אבל כמו שאמרתי שיהיה לכם בהצלחה, אני לא חושב שזה כזה בלתי אפשרי.

 

[MickName]

תודה ^_^

גם אני לא חושב שזה בלתי אפשרי לגמרי......עם מספיק השקעה וקצת עזרה אני מאמין שנוכל לעשות את זה ^_^

 

[GnomeBubble]

מהכרות עם הנפשות הפעילות

(יש עוד כמה חברי הפורום דרך אגב, אבל אולי הם מעדיפים להשאר בעילום שם

) זה יהיה מוצר באיכות טובה. האנימה קצת קשה לתרגום, אבל זה לא שהיא תהיה קשה להם יותר מלמתרגמים הזרים שתרגמו אותה לאנגלית.

 

[MickName]

דווקא לפי איך שזה נראה כרגע

התרגום שלנו נראה הרבה יותר טוב מאשר התרגום באנגלית של הסדרה על אף הקשיים והמגבלות של השפה ^^