פרגונתה

[טריאנדפילו]

פרגונתה

מוזוטרוס דיזימוס "פקאדו אי מנזיה" סי אלגונו פ'זה קוזה מלה או סי אלגונה קוזה דה ב'לור סה בוזיא. קריאה סב'ר קה קיארה דיזיר לה פלב'רה "מנזיה" נו לה תופי אן דיקסיונר אספניול אי פואדה סר קה נו אס פלב'רה ספניולה. סי אלגונו סאב'ה מה ב'ו אלגרר סי מה אסקריב'ה. גראסיאס.

 

[חונה לרגע]

מי פרסי קי סי דיזה מלנזיה

 

[Sarika]

קונסקו לה דיצ'ה "פקאדו אי מאנזיה"

פרושה של המילה מאנזייה - אסון,פורענות,תקלה,צרה. אולם כשמשתמשים בביטוי "פקאדו אי מאנזייה" הכוונה היא "חבל מאד"

 

[טריאנדפילו]

מוצ'אס גרסיאס

פור לה רפואסטה. אגורה מה אנטרסה דה סאב'ר דה אונדה ב'ינה אסתה פלב'רה? המקור הכוונה.

 

[סניוריקה]

פקאדו אימנזייה =חטא ולחינם/וחבל

כמו ששריקה כתבה

 

[Sarika]

PEKADO I MANZIYA

 

[אסטרלו]

מאנזייה, לפי המילון של

לדינוקומוניטה = דסגראסיה, כלומר לא נחמד פקאדו = חבל מאנזייה= לא נחמד יהיה חבל ומאוד לא נחמד אם .........

 

[Sarika]

דסגראסיה=מזל רע, אסון

DESGRASIA = באנגלית=MISFORTUNE

 

[סניוריקה]

נכון דסגראסייה = אסון ואילו מאנזייה

אואי אי ביני אן מאנזייה - הלכתי ובאתי לחינם או לשווא.

 

[זיזיקה]

../images/Emo35.gifיתכן והכונה היא גם חבל מאד וזה

מיותר, חבל על הזמן להשקיע בזה.