פפירוסען

[DANIAVNI]

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע,
פֿינסטער אומעטום.
שטייט א ייִנגעלע פֿאַרטרויערע,
און קוקט זיך אַרום.
פֿון רעגן שיצט אים נאָר אַ וואַנט
אַ קאָשיקל האַלט ער אין האַנט
און זייַנע אויגן בעטן יעדן שטום.
איך האָב שוין נישט קיין כּח מער
ארום צוגיין אין גאַס.
הונגעריק און אָפּגעריסן
פֿון דעם רעגן נאַס.
איך שלעפּ ארום זיך פֿון באַגינען,
קיינער גיבט מיר ניט צו פֿאַרדינען,
אלע לאַכן, מאַכן פֿון מיר שפּאַס.
קופּיטיע, קויפֿט זשע, קױפֿט זשע, פּאַפּיראָסן.
טרוקענע, פֿון רעגן ניט פֿאַרגאָסן.
קױפֿט זשע, ביליק, בנאמנות.
קױפֿט, און האָט אויף מיר רחמנות.
ראַטעװעט פֿון הונגער מיך אצינד.
קופּיטיע קױפֿט זשע שוועבעלעך אַנטיקן.
דערמיט וועט איר אַ יתומ'על דערקוויקן.
אומזיסט מייַן שרייַען און מייַן לויפֿן,
קיינער וויל בייַ מיר ניט קויפֿן.
אויסגיין וועל איך מוזן ווי אַ הונט.
איך האָב געהאַט אַ שוועסטערל
אַ קינד פֿון דער נאַטור.
מיט מיר צוזאַמען זיך געשלעפּט
האָט זי אַ גאַנצן יאָר.
מיט איר געווען איז מיר פֿיל גרינגער
לייַכטער ווערן פֿלעגט דער הונגער
ווען איך פֿלעג אַ קוק טון נאָר אויף איר.
מיט אַמאָל געוואָרן איז זי
שוואַך און זייער קראַנק.
אין מייַנע הענט איז זי געשטאָרבן
אויף אַ גאַסן באַנק.
און אז איך האָב זי פאַרלוירן,
האָב איך אלע שוין געוואָרן
זאָל דער טויט שוין קומען אויך צו מיר.
קופּיטיע, קויפֿט זשע, קױפֿט זשע, פּאַפּיראָסן
טרוקענע, פֿון רעגן ניט פֿאַרגאָסן.
קױפֿט זשע, ביליק, בנאמנות.
קױפֿט, און האָט אויף מיר רחמנות.
ראַטעװעט פֿון הונגער מיך אצינד.
קופּיטיע קױפֿט זשע שוועבעלעך אַנטיקן
דערמיט וועט איר אַ יתומ'על דערקוויקן.
אומזיסט מייַן שרייַען און מייַן לויפֿן,
קיינער וויל בייַ מיר ניט קויפֿן
אויסגיין וועל איך מוזן ווי אַ הונט.

 

[xyxy210]

לילה קר, ערפילי,
חושך בכל מקום.
עומד אמון ילד,
ומסתכל סביב.
רק קיר מגן עליו מפני הגשם
הוא מחזיק נעל בידו
ועיניו מבקשות מכולם להיות טיפשים.
אין לי יותר כוח
להסתובב ברחוב.
רעב ומרופט
רטוב מהגשם.
אני גורר את עצמי מההתחלה,
אף אחד לא נותן לי את מה שמגיע לי,
כולם צוחקים, צוחקים עליי.
תקנו את זה, תקנו את זה, תקנו את זה, סיגריות.
יבש, לא נשפך בגשם.
קױפֿט זשע, ביליק, בנאמנות.
קנה, ורחם עליי.
הצילו אותי מרעב עכשיו.
קופיטי קונה גפרורים של עתיקות.
עם זה תרענן יתום.
לשווא צעקתי וריציתי,
אף אחד לא רוצה לקנות ממני.
אני אצטרך לצאת החוצה כמו כלב.
הייתה לי אחות
ילד של טבע.
הוא גרר את עצמו איתי
יש לה שנה שלמה.
היה לי הרבה יותר קל להיות איתך
הרעב נהיה קל יותר
כשהייתי מסתכל רק עליך.
פתאום היא הפכה
חלש וחולה מאוד.
היא מתה בזרועותיי
על ספסל ברחוב.
ושאיבדתי אותה,
כבר הפכתי להיות הכל
תן למוות לבוא גם אליי.
תקנו את זה, תקנו את זה, תקנו את זה, סיגריות
יבש, לא נשפך בגשם.
קױפֿט זשע, ביליק, בנאמנות.
קנה, ורחם עליי.
הצילו אותי מרעב עכשיו.
קופיטי קונה גפרורים של עתיקות
עם זה תרענן יתום.
לשווא צעקתי וריציתי,
אף אחד לא רוצה לקנות ממני
אני אצטרך לצאת החוצה כמו כלב.

מה רצית לומר ?