פענוח מילה

[תמיר בן צבי]

פענוח מילה

שלום רב מצורפת תעודת פטירה מדרום אפריקה מבקש עזרת חברי הפורום בפענוח שם העיר בא המנוח התחתן בלטביה הכוונה לשם העיר שמופיעה בכתב יד בהמשך לסעיף 7C Place of Last Marriage sinber...ling? שאר פרטי התעודה ידועים ומובנים תודה

 

[תמיר בן צבי]

אשמח לעזרה

 

[Ayana KimRon]

כמה זמן יש לך?!

שם הישוב לא נשמע סלאבי. SI??BERING - על פי הסיומת שלו, הוא יכול להיות שם גרמני. ומאחר שמדובר בנישואין וחיים בתקופה בא פלשו הגרמנים לאזורים בלאטביה, אולי זה ההסבר לכך שקשה לאתר אותו היום (כי - או נמחק, או הוחלף שמו שוב). אני מציעה לך לחפש באינטרנט ישובים בלאטביה שקיבלו שמות גרמנים תחת שלטון גרמני בשנים 1903 והלאה אל תוך מלחה"ע הראשונה. ואולי יבוא לפה מישהו עם עצה טובה יותר.