פעם בבית ליד

[Dan_Kap_]

זה

כאב הביצים שלו:

'Tis torture, and not mercy. Heaven is here, Where Juliet lives; and every cat and dog And little mouse, every unworthy thing, Live here in heaven and may look on her; But Romeo may not.​

 

[א המקורית היחידה]

Shall

? I hear more, or shall I speak at this ( האווירה בבית קפולט מתחממת...)

 

[Dan_Kap_]

ונעבור לאולפן

ORLANDO. Who's there? ADAM. What, my young master? O my gentle master! O my sweet master! O you memory Of old Sir Rowland! Why, what make you here? Why are you virtuous? Why do people love you? And wherefore are you gentle, strong, and valiant?​

[ שייקספיר ויחסי עבדות

]

 

[א המקורית היחידה]

חד וחלק

קרא בכתובים: "I saw no man use you a pleasure"

 

[Dan_Kap_]

Shall I compare thee

בוא'נה - בלי השוואתו

[ הועד למלחמה בקרן ההשוואה ]

 

[א המקורית היחידה]

בוא'נה

I come, anon.--But if thou mean'st not well, I do beseech thee--

 

[Dan_Kap_]

באתי

Must cover thy sweet eyes. These lily lips, This cherry nose, These yellow cowslip cheeks, Are gone, are gone; Lovers, make moan;​

 

[א המקורית היחידה]

Stay but a little

.."I will come again

 

[Dan_Kap_]

We

come in peace ] קחו אותנו למנהיג שלכם - באנגלית זה בטח נשמע טוב יותר ]

 

[א המקורית היחידה]

פנינו

לשלום, ואחורינו להתראות?

 

[Dan_Kap_]

נראה

פנית ברמזור הראשון שמאלה, מדרך בגין לשדרות רבין

 

[א המקורית היחידה]

כן,

..."A thousand times good night....."

 

[Dan_Kap_]

שוין

ומה תחזית מזג האורי לעולי הרגל

 

[א המקורית היחידה]

תוריד ת'רגל..

Good pilgrim, you do wrong your hand too much

 

[Dan_Kap_]

אמני הציור

בפה וברגל