פסיביות

[carmel39]

פסיביות

יצא לי להתקל במשפט הבא(כחלק מטקסט)
How often do shoppers walk out of a store with a shopping cart filled with........
ולא הבנתי מדוע לא היה לפני filled
is או משהו מהצורה של"be" , כי מדובר כאן בפסיביות העגלה מלאה
ניסיתי לכתוב את זה אחרת בgoogle translate בצורה הבאה:
(אני אוותר על ההתחלה ואגיע ישר לעניין)
a shopping cart which is filled with...
ובתמורה התרגום רשם לי עגלת קניות אשר מלא , ולא עגלת קניות אשר מלאה ,האם זאת טעות? ובכלל למה זה נרשם כך מלכתחילה?
דבר נוסף קטן , אם אני out from a store במקום out of a store זאת טעות? תודה רבה מראש!

 

[רוקד עם שבלולים]

a shopping cart filled with
הוא באמת סוג של קיצור של
a shopping cart that is filled with.
&nbsp
אני לא יודע מה גוגל טרנסלייט ניסה לעשות. ככה זה עם אלגוריתמים - הם עושים פאשלות ומסרבים להסביר מה העניין. מי שמסתמך על שירות תרגום אוטומטי, שיידע להיזהר...
&nbsp
to walk out from a store
זו אכן טעות. יש הקשר אחד שבו אפשר לומר
to walk out from
והוא כשיוצאים מנקודה מסויימת לכיוון נקודה אחרת. כגון
I walked out from Huntley town one evening
&nbsp

 

[carmel39]

תודהה רבה! דבר קטן רק

איך קוראים לנושא הזה שמתייחס ל"מתי משתמשים בfrom ומתי בof"?
אני פשוט נתקל בדברים זהים לזה המון ואף פעם זה לא הסתדר ונשמע לי "טבעי" .
&nbsp

 

[carmel39]

עוד דבר קטן ששכחתי

תוכל בבקשה לומר לי איך הנושא הזה של ה"קיצורים" נקרא?

אגב רק למען הסר ספק , גם כאן מדובר על קיצור נכון?
To open an alternative cosmetics business founded on...
קיצור של :
to open an alternative of cosmetics business which was founded on...
תודה רבה מראש !, וסליחה על החפירה

 

[רוקד עם שבלולים]

בלי ה-of

זהו עסק קוסמטיקה אלטרנטיבי (או עסק של קוסמטיקה אלטרנטיבית), ולא אלטרנטיבה לעסק של קוסמטיקה.

 

[רוקד עם שבלולים]

אנא עארף, לא מכיר...

מילות יחס אולי?

 

[trilliane]

חסרה כאן מילת זיקה (שעבוד) לא פועל to be וגם בעברית אפשר בלי

ולמעשה זה אפילו נשמע טוב יותר בעיניי:
באיזו תדירות יוצאים קונים מחנות עם עגלת קניות מלאה ב...?