פנינת הלשון

[שמלת תחרה1]

אני רק שאלה....: גרביים-גורבים נעלים- נועלים תכשיטים- עונדים
מה המילה הנכונה לצעיף ?????

 

[GoldenEyes]

אני רק שאלה....: גרביים-גורבים נעלים- נועלים תכשיטים- עונדים
מה המילה הנכונה לצעיף ?????

כורכים

 

[סבא של כיפה אדומה]

כורכים

אני חושב שצעיף לובשים, לא?
כורכים מצה ומרור.

 

[אור גינאל]

אני חושב שצעיף לובשים, לא?
כורכים מצה ומרור.

שמעת פעם על כריכה של ספר ? זו שמאגדת את הדפים. או על כריכה שעושים בסליל ? גם כאן אותו דבר צעיף בא מסביב לצוואר לכן כורכים אותו סביב הצוואר.
המקור הוא אכן בלשון חכמי המשנה "ולוקח חוט אחד מן הלבן וכורך בו כריכה אחת על שאר החוטין בצד הבגד ומניח" (רמב"ם הלכות ציצית א)
ויכול מאוד להיות שהמקור של המילה אינו בעברית אלא בארמית קדומה . לכן נדיר שמשתמשים במילה הזאת בעברית המודרנית שפחות שמים לב לדיוקים כמו שתי שקל.

 

[SupermanZW]

אני רק שאלה....: גרביים-גורבים נעלים- נועלים תכשיטים- עונדים
מה המילה הנכונה לצעיף ?????

מגוחך שללבישת כל בגד פועל שונה, לכן למרות שאני יודע את המילים ה"נכונות" אומר בכוונה "לובשים" על כל בגד ולא משנה מהו, אחרת, למה לא "שוענים שעון", "מגיפים מגפיים", "חולצים חולצה", "סודרים סוודר", "גופים גופיה", "כופפים כפפות", "תוחנים תחתונים", "צונפים מצנפת", "גולמים גלימה"? למה כובע "חובשים" אך לא "כובעים", למה משקפיים מרכיבים ולא "שוקפים", למה צעיף כורכים ולא "צועפים", למה שרשרת עונדים ולא "שורים", למה טבעת לא "טובעים"? כל זה מטופש ומשונה בעיניי.

 

[שמלת תחרה1]

מגוחך שללבישת כל בגד פועל שונה, לכן למרות שאני יודע את המילים ה"נכונות" אומר בכוונה "לובשים" על כל בגד ולא משנה מהו, אחרת, למה לא "שוענים שעון", "מגיפים מגפיים", "חולצים חולצה", "סודרים סוודר", "גופים גופיה", "כופפים כפפות", "תוחנים תחתונים", "צונפים מצנפת", "גולמים גלימה"? למה כובע "חובשים" אך לא "כובעים", למה משקפיים מרכיבים ולא "שוקפים", למה צעיף כורכים ולא "צועפים", למה שרשרת עונדים ולא "שורים", למה טבעת לא "טובעים"? כל זה מטופש ומשונה בעיניי.

משונה, אבל זה מה יש

 

[SupermanZW]

משונה, אבל זה מה יש

דוברי השפה הם המשפיעים עליה לטוב ולרע, הם גם אלה שמייצרים סלנגים, דיאלקטים, משלבים ואף קודים פנימיים של מעגלי השתייכות. מכיוון שכך, החלטתי דווקא שכשאני מתייחס ללבישת בגד אני אומר "לובש" גם אם קיים פועל אחר שנחשב נכון יותר, בגלל רצוני לשנות את המוסכמה עמה אינני מסכים.

 

[דיברגנט חדש]

דוברי השפה הם המשפיעים עליה לטוב ולרע, הם גם אלה שמייצרים סלנגים, דיאלקטים, משלבים ואף קודים פנימיים של מעגלי השתייכות. מכיוון שכך, החלטתי דווקא שכשאני מתייחס ללבישת בגד אני אומר "לובש" גם אם קיים פועל אחר שנחשב נכון יותר, בגלל רצוני לשנות את המוסכמה עמה אינני מסכים.

כופים עליך לדבר נכון