פלמינגו

[האחת והחידה היחידה]

פלמינגו

בספר שאני עורכת את תרגומו מופיעה המילה flamingos. המתרגם כתב שקיטנים, ושקיטן הוא אכן חלופה עברית נדירה לפלמינגו. לדעתי עדיף לכתוב פלמינגו, כי מן הסתם מרבית הקוראים לא יודעים מהו שקיטן, אבל אז נתקלתי בבעיה חדשה - איך אומרים פלמינגו ברבים? פלמינגואים? פלמינגוים? מה דעתכם?

 

[mkatan]

לדעתי

אם המילה מופיעה פעמים בודדות אפשר לכתוב ציפורי פלמינגו או עופות פלמינגו, אם המילה מופיעה הרבה פעמים והטקסט הוא מקצועי או מדעי רשמי את השם העברי בפעם הראשונה וצרפי הסבר ובפעמים הבאות הקורא כבר יבין למה התכוונת.

 

[האחת והחידה היחידה]

תודה...

מדובר בפרוזה - אוכלים שם "לשונות של חסידות ושיקטנים...

 

[ע העורכת]

במקרה הזה הייתי משאירה שקיטנים.

בעצם אין ריבוי לפלמינגו, ופלמינגואים נשמע רע יותר משקיטנים. הכי גרוע - תורידי הערת שוליים.

 

[האחת והחידה היחידה]

השארתי

אכן השארתי שיקטנים. נחמד לפעמים לאתגר את הקוראים ואולי גם ללמד אותם מילה חדשה... ובקשר להערות שוליים - אני ממש לא חובבת כאלה בפרוזה.

 

[ססילי]

לדעתי האישית והמאד לא מקצועית

במקרה כזה פלמינגו. שיאכלו לשונות של חסידות ופלמינגו לתאבון.

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gif

 

[אבא של נעם]

תודה על ההזדמנות:

בעניין הרבים של פלמינגו, גם אני מזמן רציתי לשאול איך אומרים אסקימו ברבים. בעברית נהוג לומר אסקימואי - ואז הרבים הם אסקימואים או אסקימוסים (וגם בחקלאות יש מילה דומה - סילו, וברבים - סילואים או סילוסים). מה לעשות, והמילה הנכונה היא אסקימו ולא אסקימואי או אסקימוסי (ע"ע אסקימו לימון). אני דווקא בדעה שאפשר בעברית להתייחס למילה אסקימו כצורת היחיד וגם כצורת הרבים, וכלל אין צורך למצוא ריבוי. אולי זה הדין גם לעניין הפלמינגו? ואם כבר אז כמובן אי אפשר בלי להזכיר את הרבים של צ'יפס (צ'יפסים), בורקס (בורקסים) סברס (סברסים) ועוד הרבה סימים אחרים.

 

[ע העורכת]

אסקימואים. זה בדוק.

 

[טרודי]

אינואיט

או אולי לא

 

[אבא של נעם]

אנשי האינואיט הם אכן אסקימואים

אבל לא כל אסקימו הוא אינואיט. מדובר בשבט גדול מאוד, שתחומי המחייה שלו על פני ארצות רבות. יש (או היו) שבטים אחרים של אסקימו - כמו הסמוייד ואחרים. ולעורכת - תודה על התשובה, אבל אשמח עוד יותר אם תוכלי לפרט קצת.

 

[חמוס במשקפיים]

"בני אסקימו" יכול להיות פשרה נחמדה