פליזזזזזזז

[StyleGirl]

פליזזזזזזז

בבקשהההההההההההההההההההההה מישהו ירשום לי סיפור קצר שמראה כיצד שפת גוף הכניסה או הצילה מישהו מצרות!!!!!!!!!!! בבקשה ממכם סיפור קצר ונחמד (3/4 דף בערך)

 

[גנגי]

למה, זה שיעורי בית למחר?

 

[GD4EVeR]

הלן קלר.

נראה לי ששפת הגוף של הלן קלר אולי הצילה אותה פעמים רבות מצרות...

 

[hillelg]

אני רק תמה...

איך משהו יכול להכניס מישהו מצרות?

 

[שירה בלטר]

ככה?!

מצפה ליחס עם כותרת לועזית ומלעיזה שכזו?!

 

[מחשב וירטואלי]

הנה רעיון: אם מישהו טובע הוא מסמן

למציל בעזרת שפת גוף שיבוא להצילו.

 

[איכא]

פליז

אם כבר פליז, יש למשהו רעיון לשם עברי לסוג הבד הזה שהיום באופנה. ואם כבר, אולי יהיה שם שונה לסוודר מפליז ולצעיף פליז וכן הלאה..

 

[nutmeg]

פליז!

גם זה שיבוש!! המילה באנגלית לאותו בד רך ונעים הוא fleece (פליס, שהפך לפליז). התרגום ל- fleece זה צמר כבשים או גיזה. חוץ מסווצ´ר עכשיו יש לנו גם פליז! לא גדול??

 

[גנגי]

הריהו המשפט האולטימטיבי בעברית נאה:

פליז, תביא לי סווצ´ר מפליז.

 

[shellyland]

סווצ´ר שרוול אורך או קצר?

 

[גנגי]

שרוול שְׁלוֹשְׁתֶרְבֶה, כפרה.

 

[zimes]

אז יש לי שאלה ../images/Emo9.gif

לא שייכת לפה, אבל התחלתם... איך אומרים באנגלית (רצוי אמריקאית מדוברת) טרנינג? תמיד, משום מה, חשבתי שמקור המילה הוא ב train (אימון, לא רכבת

).

 

[Meijen Shaggy]

וזה נכון, לא? ../images/Emo12.gif../images/Emo15.gif

training באנגלית, ולכן בעברית - אימונית. או שלא? אין לי שמץ...

 

[shellyland]

עד כמה שאני יודעת

sweat-suite יעני: חליפת זיעה ומכאן מקור המילה: סווצ´ר (Sweat Shirt)

 

[גנגי]

ובעברית - מֵיזע.

ולא, לא תשמעו אותי אומרת את זה אף פעם. בחיי.

 

[shellyland]

לא אימונית?

 

[nirdagan]

מיזע זה סווצ´ר. אימונית זה טרייניג.

 

[חוכא האִטלולי]

טרנינג

טְרֶנִינְג אִמּוּנִית שם עצם track suit (from Cambridge International Dictionary of English) tracksuit noun [C] a loose top and trousers, worn either by people who are training for a sport or exercising, or as informal clothing tracksuited adjective [not gradable] a tracksuited runner (=one wearing a tracksuit

 

[shellyland]

אה... אולי זה מה שאומר המילון

אבל עוד לא פגשתי אנשים שאומרים Track Suit. אמנם דוברי האנגלית שאני מכירה אינם מקיימברידג´, אבל אני רוצה להאמין שהם חתך די מייצג, ובחיי שמעולם לא שמעתי מישהו משתמש במונח הזה לציון אימונית.

 

[חוכא האִטלולי]

אם אין אני לי...

גוגל-י-לי. http://images.google.com/images?q=tracksuit&svnum=10&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&start=20&sa=N