פירוש מילים:

[kakusha]

פירוש מילים:

מישהו יכול בבקשה לפרש לי את המילים הבאות (?) : קוראים אתה / את לך עכבר שמש ירח שמיים פנים עיניים פה אף שפתיים אוזניים פלפון עיפרון בית ספר בית תודה לכל מי שיפרש לי אותם ליפנית ^^

 

[tals56]

אני יודע לתרגם רק קצת מאוד

קוראים אתה / את - あなた לך עכבר　－　 mezumi めずみ או שזה בקנג'י(אני חושב) שמש - 日 ni גם חושב כי בהרבה משפטים זה שמש פה - 口 kuchi

 

[GnomeBubble]

עכבר

בקאנג', הירגאנה, או קטקאנה (היום יש טרנד לכתוב שמות של חיות בקטקאנה, כדי להסתיר את זה שאתה לא יודע את הקאנג'י

). הקאנג'י הוא 鼠.

 

[GnomeBubble]

עכבר

בקאנג', הירגאנה, או קטקאנה (היום יש טרנד לכתוב שמות של חיות בקטקאנה, כדי להסתיר את זה שאתה לא יודע את הקאנג'י

). הקאנג'י הוא 鼠.

 

[GnomeBubble]

וזה nezumi

 

[אגדתית]

מה שאני יודעת...

ירח - tsuki פנים - kao עיניים - me פה - kuchi שפתיים - kuchibiru אף - hana אוזניים - mimi

 

[kakusha]

תודה ..אבל מישהו יכול לפרש גם

ת'אחרים?!

 

[tals56]

אממ מצאתי פירושים למילים!

קוראים - לא מצאתי פירוש אתה / את - あなた　anata לך　－ לא נראה לי שיש מילה כזאת עכבר -　めずい　mezumi שמש　－　日ni ירח　－　月影　tsukikage שמיים　－　天　ten פנים　－　לא מצאתי עיניים - 目頭　megashira לא בטוח אולי זה מה שהיא אמרה או שזה אותו דבר פה - 口　kuchi אף　－　耳鼻咽喉　jibiinkou שפתיים　－　לא מצאתי אוזניים - לא מצאתי פלפון - לא מכיר את המילה הזאת עיפרון - לא מצאתי בית ספר - 分科　bunka בית　－　住まい　sumai אולי חלק מהמילה מוטעות ולא נכונות אז אל תסתמכי רק עליי

 

[furrball]

מזיכרון, אני לא נכנס למילון עכשיו

קוראים לי (צורה מנומסת) -　to moushimasu ... אתה / את あなた　anata לך あなたに　anata ni עכבר 鼠　nezumi שמש 日　hi ירח 月　tsuki שמיים 空　sora פנים 顔　kao עיניים 目　me　/ 瞳　hitomi פה 口　kuchi אוזניים 耳　mimi פלפון 携帯 keitai עיפרון 鉛筆　enpitsu בית ספר 学校　gakkou בית 家　ie / uchi

 

[furrball]

תיקון ל"שמש"

אפשר להגיד 太陽　taiyou כי hi זה גם יום

 

[miswawa]

לך, שפתיים

שפתיים זה kuchibiru 唇　くちびる כיוון ש"לך" בעברית היא מילה, אבל היא למעשה מילית וכינוי גוף, התרגום מורכב משם הגוף (את, אתה) ומילית שבמקרה הזה מבטאת כיוון (ל) あなたに