פירוש השם Priwe או Priwa

[bilen]

אין חנה אחת לרפואה בכל העץ, עד אמצע

המאה ה-18. היו 2 קוינע - השניה נפטרה כתינוקת במאה ה-19. 2 האפשרויות הועלו: נולדה במשפחת כוהנים (הטייה של המילה ביידיש, לנקבה). בעדה הטוניסאית למשל, עד היום קוראים לבת-כהן - "כואינה". אפשרות שניה שהוצעה ולא נראתה לנו הגיונית - שקוינע המקורית היתה סוחרת/מוכרת או קונה ולכן דבקה בה המילה קוינע, שהיא - קונה ביידיש.

 

[talia olav]

איך השם אויית בפולנית?

 

[bilen]

Koine

ראיתי פעם סיומת עם A, אבל אמא שלי זוכרת את השם מילדותה והיא משתמשת ב-E = ע ביידיש. אמא שלה מנתה את שמות הילדים שנולדה לסבתה וביניהם השם הזה. לפי רישומי JRI הילדה מתה בגיל צעיר.

 

[talia olav]

קוינע - יש הסבר

השם מופיע הן ברשימת אבותינו והן ב-GNDB. לפי הכתוב שם המקור הוא גרמני - Kunigunde. (מזכיר לי את אחת מאמותי - גננדל - גם שם המקור גרמני - "עתיק").

 

[talia olav]

חפשתי לפי Koyne - כך שערתי לפני

שראיתי את תגובתך.

 

[ornan]

פרידה=פרידלה ובעברית שמחה, חדוה

 

[shara1]

פרידה

השם שמחה חדוה או עליזה ניתן פה בארץ במקום השפ פרדיל {שמחה} באידיש או FRAJNDLA בפולנית או בקיצור פרניה את השם בפולנית אני מכתיבה מהדרכון של אימי ז"ל שכאן בארץ קיבלה את השם עליזה .כך שאין קשר בין השם פרידה לשמחה שמחה או עליזה השם פריוה אינו מקושר לשמות הללו.

 

[חוה3]

PRIVA = Priwa

בקישור המצורף מוסבר פרוש השם PRIVA כ- פרי Fruit. הפרוש לשם נמצא באות P בשמות הבנות. בתחילת השורה מופיע השם Paige ובסוף השורה פרוש השם PRIVA. אני לא יודעת אם נכון אבל עוד אפשרות.

 

[talia olav]

כל הכבוד על המציאה - אבל

אני ספקנית לגבי הפירוש...

 

[חוה3]

גם אני ספקנית ולכן אולי כדאי לשאול

את בעל האתר מהיכן המקור ממנו שאב את הפרוש לשם...

 

[חוה3]

והסבר נוסף לשם PRIVE

כאן במספר 5.

 

[talia olav]

../images/Emo45.gif הודפס ויתוייק!

 

[bilen]

את פרוש הפרי מצאתי באתר צרפתי

עפ"י מונח מאוד עתיק. לא נראה שיתאים למקרה זה.