פירוש המילה auxiliary

jehenam

New member
פירוש המילה auxiliary

כשאני בודק במורפיקס אני רואה שהתרגום של המילה auxiliary זה עוזר, מסייע.
אם כך איך אני מתרגם את המשפטים הבאים:

The women, who said they were from the John Howard Ladies Auxiliary Fan Club.

All Ghias will now come off the assembly line without the auxiliary lights.

For service to the community as a volunteer and fundraiser for the Balmain Hospital Auxiliary.

I then want to connect the notebook's audio line out to the auxiliary input on my car stereo and then run the Eee PC with the lid closed.

הכוונה רק לפירוש המילה auxiliary אין צורך לתרגם את המשפטים.
 

Sergeiy

New member
אפשר גם "נלווה", "נוסף", "מסייע"

אבל ברוב המקרים צריך להסתכל לא רק על המילה, אלא על הצירוף שבו היא מופיעה. למשל, במקרה של מערכת הסטריאו, התרגום הנכון יהיה "הכניסה החיצונית". במקרה של מועדון המעריצים והאגף של בית החולים - אני לא בטוח מה יהיה נכון, ואשאיר את זה לאחרים.
 
כל מילה שלך בסלע

הכותב ביקש מילה אחת ולכן קיצרתי.
באשר לסטריאו, אפשר גם "כניסה/מבוא למגבר".
 

jehenam

New member
אין שום חובה למילה אחת

אני פשוט רוצה להבין את מה המילה הזאת אומרת כדי שפעם הבאה שאני אתקל בה אני אבין המשפט.
 

asaphxiix

New member
אני מוצא שפעמים רבות מתאים לתרגם "משני"

וזה גם הולך טוב ב - main/aux הנפוץ - ראשי/משני.
 
למעלה