פיפפף

[לונג]

פיפפף

נתקלתי בספר בפועל פיפפף. מההקשר מובן שהוא קשור למקטרת, אך לא מצאתי במילון את ההגדרה שלו.
מישהו מכיר את המשמעות?

 

[trilliane]

אונומטופאה; אני מניחה שזה תרגום ל-puffed

http://www.morfix.co.il/puff
http://www.merriam-webster.com/medical/puff
בקיצור, פלט עשן.

 

[עובד האקדמיה]

הספר הוא "ביישוב של יער" מאת חיים הזז, במקרה?

מכל מקום, איננו חייבים להניח שיש כאן תרגום מן האנגלית.

עובד האקדמיה

 

[trilliane]

התרגום אינו של הספר אלא של הפועל

אני בספק רב אם לא הייתה כאן השפעה מ-puff (או אולי מילה דומה בשפה אירופאית אחרת).

 

[עובד האקדמיה]

השפעת שפה כלשהי – בהחלט ייתכן, אך לא הכרחי.

 

[לונג]

מדובר ב"הדרך" של קורמאק מקראתי

בתרגומו של אמיר צוקרמן.
תודה לשניכם.