פיסגאדו

[lestko]

פיסגאדו

שלום לכולם! האם מישהו כאן יכול להגיד לי מה פירוש המלה "פיסגאדו" שמופיעה הרבה פעמים בחלק החמישי של "מר מאני" מאת א.ב. יהושע? אהיה מאוד אסיר תודה.

 

[מטיקה]

אני מנסה.....

פיסגאדו- מעצבן. מרגיז

נודניק.

 

[lestko]

המממ, אולי...../images/Emo35.gif

אבל נדמה לי שזה לא כל כך מתאים להקשר, למשל בקטע: "הנער פיתח תלות רבה ברב הזקן, עד כדי כך שהרב הדאיה היה מכנה את הצעיר, בינו לבינו, 'הפִּיסְגַאדו ֹהקטן'"...

 

[Sarika]

הפרוש המילולי של פסגאדו הוא - כבד(משקל)

במקרה הנ"ל, זו השאלה כמו בעברית, הכוונה - "קרציה"/נודניק/טרחן.

 

[lestko]

רב תודות!../images/Emo51.gif

 

[אלית56]

פיסגאדו

קודם כל קירידס אי קירידוס טנגו מונצו גוסטו דה ואר אסטה פורום. יו מפלזה אל ספניול מוי מונצו'!!!!. אומרים פסגאדו או אוור פסגדו. המשמעות של זה זה משהו כבד, לא זז, עוצר, בולם. משהו מעיק. כאילו עד שהוא זז עד שהוא גורם למשהו להיווצר וכדומה. בדרך כלל אומרים את זה בחיוך ומתחילים על :אוף ומסיימים עם אוור פיסגאדו ואז יודעים בדיוק למה הכוונה. שבת שלון חברס בואנוס, אלוורמוס אנ דיאס דה לצ'ה אי מייל. אלית

 

[lestko]

שאלה טיפשית מן הסתם, אבל...

...איך מבטאים את המלה "אוור"? אַוָור? אָווֶר?

 

[רותי ב.]

אַוֵיר - aver

 

[tsiporganeden]

אלית הפרוש של פסגאדו זה כבד. תקראי את מה

שחברתנו שריקה כתבה, ומכאן יש מה שנקרא בעברית ניבים, אז יש אוור פסגאדו,(אויר שלא זז) ויש פרסונה פסגאדה,(אדם נודניק) ויש קומידה פסגאדה, (מאכל כבד, כמו חמין, ג'חנון) ועוד ועוד....וברוכה הבאה לפורום המקסים שלנו.

 

[אלית56]

פורום מקסים

תודה על קבלת הפנים. שמעתי על הפורום הזה מחברה שלי שאנחנו מדברות רק ספניולית בינינו כמו שהסבתות שלנו דיברו. לדבר בשפה זו זה עושה לי את זה. זה מרומם את רוחי. זה מחזיר אותי לילדות וזה מזכיר לי סגנון חיים שמאוד אהבתי בבית סבי וסבתיץ סבתי היתה אישה מצחיקה נורא וסבא שלי חמור סבר. הדיאלוגים ביניהם היו מדהימים. קירידו מיו וקירידה מי, אוור פסטיוזו ו-דשה מה. משמעות המילה אוור - מעבר לאויר זה גם להדגיש את גודל המעמסה והכובד כאילו מאוד מאוד. מתה על השפה הזאת ומקווה להינות מהפורום המקסים הזה.

 

[t8a]

ברוכה הבאה. אני מבטיח לך שתהני -- כמונו../images/Emo140.gif

 

[רותי ב.]

אלית, אין פרימירו די טודו

סיאס ביאן ב'ינידה

, נו סאב'יס קואנטו מי ב'ייני די מאנקאר אב'לאר קון אלגונו סולו איספאניול, קומו פודיאה אזיר אנטיס ... הזכרת לי זמנים אחרים בהודעה שלך, אני נזכרת בהם בהרבה ערגה.

 

[אלית56]

רותי יקרה אנסינה אס לה וידה.

אמה תדווס סאבר כקדה דיה כ - ויאנה, וה תרושיר אותרונה קוזה כ - נו סטובו לדיאה אנטס. וואמוס תומר טודו וומוס אזר ל - ברכה. ברוך השם. לה וידה אז אל מס ארמוזה קוזה כיאי אין אסטה וידה. ברוך השם. קדה דיה. סלודוס התודוס אי אלורמוס. אלית

 

[idika]

פסגדו pesgado = כבד שוקל הרבה ובהשאלה נודניק

 

[SuzieRS]

pesgado-saves ke los Izmirlis dizen DANKAVE