פינת השפה העברית

[כלנית חיננית]

פינת השפה העברית

(עם המוח גבינה-צהובה שלי.. נכנסתי לכאן קודם בשביל לכתוב אותה, ואז שכחתי לגמרי מה רציתי לכתוב וגלשתי לנושאים אחרים, ורק עכשיו כשחזרתי לעבוד נזכרתי.. אז חזרתי לפה מהר, לפני שאשכח שוב..)

והפעם, הפתגם האהוב על הרבה ישראלים, כשהם קוראים משהו שהם חושבים שהוא נכון ומגיבים:
כל מילה בסלע
כשהם חושבים שהם אומרים: כל מילה חקוקה בסלע.

הסבר הביטוי:
בעבר למטבע כסף קראו "סלע".
הביטוי המלא, אגב, הוא "מילה בסלע, משתוקא בתרי". כלומר, מילה אחת שווה סלע, אבל שתיקה שווה שני סלעים.

או,במילים אחרות, עדיף שתשתוק.

פתגם אחר שמעביר את זה טוב יותר (גם הוא מאותה תקופה של המשנה):
יפה שתיקה לחכמים, קל וחומר לטיפשים.

 

[ריפנזל]

הוי! לגמרי!

זה אחד מהמשפטים המפורשים לא נכון שחוזרים עליהם הכי הרבה פעמים בעולם!

 

[ויויאן טאץווד]

החכמתי, תודה

אני יכולה לצאת מדעתי כשמתשמשים בביטוי "החלום ושברו" כאילו זה חלום שהתנפץ.
בעוד שהביטוי מתייחס לחלום ולפרשנות שלו.

יש עוד ביטויים שהמשעות שלהם התהפכה בלשון המודרנית.

למשל: אינו קוטל קנים. אומר על מישהו שהוא בעל שיעור קומה.