פינת "האתגר היומי" ...

[מפתח של חביתוש]

פינת "האתגר היומי" ...

לא פעם שמעתי שיש לנו, הישראלים/צברים בעייה "לפרגן". מה גם שזה לא נכון, אבל שמתי לב לדבר מעניין. נסו למצוא את המילה המקבילה באנגלית ל "לפרגן". to .... המשלים/ה את המילה החסרה יזכה ב... נמצא כבר משהו

 

[snoopy36]

אין מילה מקבילה...

הכי קרוב שיש זה.... TO SPEAK FAVORABLY OF...

 

[מפתח של חביתוש]

על זה אני יודע ../images/Emo13.gif

וגם ככל הידוע לי באמת אין מילה מקבילה. חשבתי אולי מישהו מכיר משהו

ולדעתי זה די מעניין שלמרות הכל, יש לנו את המילה הזו. אולי אנחנו לא מרבים להשתמש בה, אבל המילה קיימת

 

[snoopy36]

מבדיקה בלשנית מעמיקה...

מקורה של המילה כנראה מאידיש...היא בכלל לא בשפתנו....היא מעוברתת...

 

[calya]

אין מילה כזו באנגלית.

אין גם מילה כזו בעברית... לפרגן. לפרגן בא מיידיש (במקור מגרמנית) הנה לך לינק ואומץ לשפה העברית כמו מילים רבות אחרות. וגם... מה זה אומר, שנגיד שרק בעברית יש את המילה הזו ? (נגיד...). שאנחנו כן מפרגנים ? התפיסה הזו שיש בשפה הרבה מילים למה שמוכר ומעט למה שלא היא סתם אגדה אורבנית

 

[snoopy36]

../images/Emo45.gif

 

[מפתח של חביתוש]

תודה על הלינק, בהחלט החכמתי.

ועדיין, כמו שכתבתי : אנחנו לא עם מפרגן, וגם לא טענתי שרק בעברית יש את המילה אבל שוב תודה על הלינק המעניין (מפרגן או לא ? )

 

[הילה301]

המילה המקבילה היא to support

to encourage without being envious,

 

[snoopy36]

זה לתמוך...