פותחת הודעה חדשה

רותי ב.

New member
פותחת הודעה חדשה

בנושא של מילים שכל אחד זוכר אותן אחרת. אייר מלדי אין אונו דה לוס ליב'רוס דה מתילדה אסטה ביירב'ו "נאסידו אין ב'יירנס" - אל טראנסלאדיזארלו אה יבריאו אסקריב'יו - "חכם" . נו אז קה נו סי פודייה אסקריבי'ר דספיירטו, חכם, סאב'ידוזו אי אוטראס פאלאב'ראס מאס פור איל מזמו ביירב'ו. אנטס דה קואנטוס דיאס, ב'וס קונטי פור אל ביירב'ו "סי אי נו" פור דזיר "בערך" לה גראנדזה דה מתילדה אז - קומו יו לו ב'ייגו, קה דה אונור אה לאס ג'נטה קי לי קונטארון לאס קונסז'אס, אי לאס אסקריב'י מזמו קומו לאס קונטארון, קון לוס טאל (!!!!!) ביירב'וס קה לאס קונטאדורס אסקוז'יירון. אי אטרונה קוזה - אנטס דה קואנטוס דיאס, אין מלדאנדו אל פ'ורו דה לאדינוקומוניטה (סי, איגינה / אנטרונה ב'ס) ב'ידי קה לה מודוראטורה, אדוב'ו לה פאלאב'רה "אסקוצ'אר" קה אסקריב'יו אונו, דיזיינדו קה נו אס פאלאב'רה "לאדינה" - אלוגאר דה אסטה פאלאב'רה מיטיו "אואיר". אגורה, יו מה אקודרו מוי בואנו קה לאס דוס סה דיזייאן אלאדו דה מי, אי אסקוצ'אר אי אואיר, אי לאס דוס דה מי פארטה טיינן "תעודת כשרות" דה סר לאדינאס. פורקה סי אז קה מי פאריינטס / נונאס / ג'ניטורס לה דיזיירון (אי מה אמאז'ינו קי אי איוס סה אמביזארון דה אואירלאס דה סוס נונוס) קן סו יו קה דיגה "אסטה פאלאב'רה נו אז לאדינה"??. אוטרה קוזה אז - קואנדו איי פאלאב'ראס קי סון טורקאס / בולגאראס - "בהגדרה" קון סגורה דפ'ניסיון - או קון לה סאב'ידאד קלארה - קי נו סון לאדינאס - (לוס קה לאס אסקריב'ין / דיזן - יה סאב'ן מוי בואנו דה קה לינגואה סון). אי טאמביין פנסו קי נו אז יירו אה קולאנייאר אין אב'לאנדו / אסקריב'יינדו דיפ'רנטס ביירב'וס לאדינוס קומו פור אינשמפלו בוקאל אי רידומה / רדומה קה לאס דוס סיאן ג'וסטאס אי "כשרות" דה לה לינגואה ג'ידיאה אספאניול.
 

רותי ב.

New member
אי אוטרה קוזה - בנדיצ'ה קה סייאס

סוזי, פור ריקוז'ר אסטוס ביירב'וס אה אונה ליסטה קומו סטאס אזיינדו.
 

Sarika

New member
סיגוראמנטי קי אס די בנדיזי אה סוזי

פור לה ליסטה
 

Sarika

New member
רותי, מי אגראדו מונג'ו לו קי ...

סקריב'יטס, אי לה לינגוואה אי אל תוכן (?) אי יו קריאו לו מזמו קומו טי. אמה סולו אונה קוזה קי איי מונג'ו טיימפו קי לו סטו פנסאנדו- פאלאב'רה/ביירב'ה אן לאדינו קי אסימיז'ה אה פאלאב'רה אן ספניול אס פור סיגורמנטי לאדינו, פור אינשמפלו - רידומה אס פאלאב'רה ספאניול אי בוקאל אס אן טורקו.
 
אסקוצ'אר אי אותראס

דיפ'רנתאס פאלב'ראס קה איי אן לאדינו פוטדה סר קה נו סאנפליאן אן תודוס לוס פאזס קה ביב'ן ג'ידיוס ספרדים. מה ספלסיאמנתה "אסקוצ'אר", אסיגון לו סה יו, אס "הקשבה" אי אואיר=סינתיר. אן אסתה אוקאזיון קירו רמארקאר א לאס דצ'יסיונס דה לה מודוראתורה דה L.K. פור אקזמפיו דצ'ידיו קה "פרגונתאר" נו אס לאדינו אי לה פאלאב'רה ג'וסתה אס "דמאנדאר". יו נו סה "מומחה" דה לאדינו אמה לו קה סינתיאה דה מיס פאריאנתס אי מלו אקודרו נו פואדה סר קה אס ירו! יו מאנתרו אל פורום דה לאדינוקומוניתה אי איי קוזאס אנתרסאדאס מה לוס רולס סון מוצ'ו דיפ'רנתס אי פארה נו אלארגאר ב'ו אדיזיר קה מקונסינתו איי אז'נו! אונור א מתילדה סרנו כהן קה דה לאונור לאס פאלאב'ראס קה אנפליאן אן דיפ'רנתס פארתס אי ג'נתה קה אבלאן לאדינו.
 

רותי ב.

New member
בדיוק טריאנדפילו, אי לה פאלאב'רה

פרגונטאר מה אקודרו קי אסקריב'יו קה נו אז לאדינה, אי לה אדוב'ור פור דמאנדאר. נכון מאוד. ודי מקומם.
 

Sarika

New member
טרינדאפילו ורותי, אני איתכם ../images/Emo45.gif

אי יו אויי לה פאלאב'רה פרגונטאר אה מי קאזה.
 

אסטרלו

New member
קה ביב'אס רותי

אסטה סוז'יטו קה טוקאטס סו פונטה סולו, מוס אסטה אקומפאנייאנדו אניוס פור אניוס. קן אז קה לה סאב'ה לה לאדינו מיז'ור דה טודוס? נו אקזיסטה אסטה פרסונה. ני אנדה מוזוס אי ני אן לדינוקומונטיה. מוזוס נו מוס אמבזימוס לאדינו אן לה אוניברסידאד. מוזוס מוס אמבזימוס לאדינו קון לה לצ'ה דה מיס מאדרס, אנסינה קה דינגונו נו פואדה דיזיר מוס קומו סה דיזה: פרגונטה או דמאנדה, אסקוצ'אר או אואיר. אנדה מוזוס פור אשאמפלו, דיזין "דמאנדה" אי "סינטיר" נו אסקוצ'אר אי נו פרגונטה. אמה סאב'מוס אקי דר לה הונור אה קן קה דיזי אסטאס פאלאב'ראס אן אוטרה פ'ורמה. אסטה סוז'יטו לו קולפה קה נו סה פואדה אזר דיקסיונאריו ג'וסטו. פור קה לה לאדינו ב'יינה דה מונצ'אס פאיזיס, אי אן קאדה פאיז אב'לאן דיפ'רנטה אן קאדה סיבדאד. איסטנבול קון איזימיר, אתנה קון אוטרה, אי אנסינה. טודוס לוס ג'ידיוס ב'יניירון אה און לוגאר - אה ישראל - אי אקי קרן אוב'ליגאר אה לה ג'נטה אב'לאר אן אונה לנגואה. נו פואדה סר, קה אקי אן ישראל אלגונו ב'ה אטאקאנאר אה מי פאדרה אי אה מימאדרה לה לנגואה. סולו אונה קוזה איי, קה לאס טלנוב'לאס מואב'אס אסטאן אנקאשנדו פאלאב'ראס אן אספניול פורה, אן לוס לוגארס קה נו סאב'מוס קומו סה דיזי אונה קוזה. אי אסטו נו אסטה בואנו, פור קה סמוס אוב'ליגאדוס דה בושקאר, קואנדו טנמוס לה פוסיבילדאד טה טופאר לה, אן דיקסיונאריוס אי אנדה לוס ב'ייז'וס קה אסטאן אנדה קון מוזוס. אי אנדה מוזוס דה דיזי "נאסידו דה ב'יירנס" אה קן קה אז קון מונצ'ו מאויו.
 
אסטרלו קרידה מוס אמבזימוס אב'לאר

אנל קורטיז'ו קון לוס ב'יזינוס
סופ"ש נעים ומהנה לכולם והלוואי גשם ולא רוחות. אב'רמוס
 
אסקוצ'ר מספרדית המדוברת בספרד

רותי שוב צודקת. שפת הלאדינו היא שפת היהודים של גירוש ספרד שהגיעו לארצות הבלקן תורכיה יוון ולכן מורכבת משעטנז של השפה בסיסית הלאדינו ואליה השתרבבו מילים של התושבים המקומיים.לכן אלו שבאו מתורכייה משתמשים בלאדינו במילים מהשפה התורכית כמו:בוקל-בקבוק ורדומה-בקבוק ליוצאי יוון.כך אסקוצאר בא מהשפה הספרדית בספרד ואואיר מתורכיה.
 

רותי ב.

New member
היתה פעם איזו הרצאה

בנושא, לפי תפוצות גלות שונות ושוני אופייני בביטויים שונים, אבל צריכה למצוא.
 

mosafir

New member
ביינבנידה-

זה לא מדוייק, אנחנו (בולגריה) מכירים את כל המילים המוזכרות, רדומה, אסקוצאר, אואיר אז מה אנחנו? דרך אגב, מישתמשים במילה סינטיר= לישמוע האם הוזכר?
 

angelici

New member
גרסייאס רותי קרידה../images/Emo24.gif

פור טודו לו כפרקוראטס הבושקאר אי הסקריביר הקי אי אונדה מוזוס אי ביירבוס כנו פראסן קון לוס ביירבוס כאבלן אוטראס פמיאס אמה יאנה סקונטה כאס לדינו,קרייגו כאין קאדה סיבדה אבלרון אוטרה מנרה פור אסטו אין ישראל טודו סקרישטריאו אי יאי מונצ'אס ביירבוס פור אונה פלאברה
 
../images/Emo24.gifלבולגרי

ערב טוב! הבולגרים תמיד היו "אינטלגינטים" ואיני יודעת איך יודעים ודוברים ספניולית ומכירים את כל הניבים גם המילים בתורכית וגם המילים שיוצאי סלוניקי מדברים. את יוצאי תורכיה לא הערתכם במיוחד חה..חה..חה..
 
למעלה