פולנית

[טיפ_טיפ]

פולנית

מישהו יודע איך מבטאים את השם Krejcman בעברית

מקור השם ככל שידוע לי הוא בפולין . והמחלוקת המישפחתית האם השם צריך להיות מבוטא: 1. kraitzman 2. kritzman 3. או בכלל קריצ'מן 4. או קרייצ'מן

 

[talia olav]

תשובה 1 - קרייצמן

 

[טיפ_טיפ]

../images/Emo51.gif רבה ../images/Emo140.gif

את דוברת פולנית

כבר יש המשך לשיחת יום שישי בשבוע הבא

 

[talia olav]

לא, אבל בעניין הזה אני נותנת

תעודת אחריות. לשם השוואה, וויצמן בפולנית נכתב Wajcman או Wejcman.

 

[טיפ_טיפ]

מעניין...

מעניין שדווקא נתת את וייצמן כדוגמא. זה השם שכל השכחנים הכי אוהבים "להדביק" לי.

 

[עמי60]

החליפו לשם עברי כמו : איש קריות

 

[טיפ_טיפ]

למה דווקא קריות../images/Emo35.gif

סתם מתוך סקרנות, למה דווקא קריות

למרות שאם אני רוצה שלום בית, עדיף שלא

 

[masorti]

תחליפו ל.. צלוב (Tsaluv)

קרייץ = צלב (ביידיש) מן = איש קרייצמן = איש הצלב ---> צלוב והרי יהודה איש קריות והצלוב הם מאותו סיפור.

 

[טיפ_טיפ]

../images/Emo12.gif

דווקא צלב

איך הם הגיעו לזה

הם קראו לעצמם בשם בעל משמעות לא יהודית מובהקת, כשאת המשמעות של השם מבינים רק יהודים (כלומר, דוברי יידיש)

 

[טיפ_טיפ]

וצלוב../images/Emo35.gifאין מצב לעולם../images/Emo70.gif

 

[talia olav]

כדאי לך לבדוק את המקור

בספרו של ביידר Beider על שמות פולניים (נמצא בספריות שונות). כמו-כן בעניין הספציפי הזה כדאי לשאול גם בפורום המקביל ב-Ynet - יש שם מישהו המביא תשובות מעניינות בנושא שמות.

 

[טיפ_טיפ]

מה שם הפורום../images/Emo35.gif

ולגבי הספר של Beider :האם יש ברשותך את השם המלא של הספר ושל המחבר

האם הספר כתוב בעברית/אנגלית

והאם הוא זמין באוניברסיטאות בארץ (למשל: אונ' בר אילן)

 

[טיפ_טיפ]

מצאתי../images/Emo13.gif

 

[talia olav]

הספר באנגלית, נמצא בבר-אילן

ופרטיו: Beider, Alexander Title: A dictionary of Jewish surnames from the Kingdom of Poland Imprint Teaneck : Avotaynu, c1996 Descr. xxxvii, 570 p. : ill. ; 29 cm. Bibliogr. Includes bibliographical references. Top.Subj. - LCSH Names, Personal -- Jewish -- Poland HoldingLib BAR Link to HoldingLib Link to library: BAR01 ULI Sysno. 002983195

 

[טיפ_טיפ]

../images/Emo51.gif../images/Emo51.gif../images/Emo51.gif../images/Emo51.gif../images/Emo51.gif../images/Emo140.gif

 

[חייםלוי]

הספר נמצא הכמה וכמה ספריות בארץ

בבן גוריון, הספריה הלאומית, בר אילן, חיפה, תל אביב

 

[עמי60]

קריצ=קריות