פאנדאב חדש

[amityosovich]

פאנדאב חדש

פאנדאב מתוך הסרט "הדרקון הראשון שלי" תקציר קצר למי שלא מכיר: היקאפ, ויקינג שלא מצליח להרוג דרקונים מוצא דרקון נדיר ומתחבר איתו. הוא עוזר לדרקון הפצוע ללמוד לעוף מחדש והם נקשרים. אסטריד, שמקנאת בהיקאפ שהצליח ללמוד על דרקונים כל כך הרבה עוקבת אחריו ומגלה איך הוא מצליח להיות טוב יותר ממנה. תהנו. היקאפ- אני אסטריד- סטיבו העריכה הייתה קצת בעייתית...חלק מהאפקטים נאבדו... בקיצור- אני יודע שהעריכה גרועה...תגידו מה דעתכם על הדיבוב

 

[Tu Lus]

כל הכבוד לשניכם

הפאנדאב מצא חן בעיני התגובות מצויינות ואחלה אנרגיה סטיבו הצעקות שלך מצויינות, שומעים את הפחד של הדמות, יצאת מעולה. תמשיכו ככה

 

[Steve Nudels]

D: עמית היה מזה טוב!

מירי לא כל כך,היא יכלה להשקיע בזה יותר....לא נורא,אני מקווה שתשתפרי לפעם הבאה עם האנרגיות והדיקציה 3> עמית! המשחק שלך היה נהדר ואתה יושב על הדמות ממש טוב!

 

[amityosovich]

חחחח

סטיבווווו D: כפרעלייך צחקתי ממש מזה XD את היית באמת טובה! ממש אהבתי אותך על אסטריד הערסיות שעשית לה ממש מתאימה לה "מישהו מאמן אותך?! אהה?!?!" וגם העדינות בסוף...של ה"הו יופי....עכשיו תוריד אותי!" ממש אהבתי

 

[AquaKid]

מגניב כל הכבוד

נשמע אמין ומגניב כל הכבוד אהבתי מאוד !

 

[amityosovich]

תודה

 

[razop90]

לא ממש אהבתי את הסרט..סרט דפוק.. ../images/Emo3.gif

סתאאאאאאאם!!!!!!!!!! [ואני לא אומר את זה רק בגלל שמירי תהרוג אותי אם אני אתכוון לזה XD] יצא לכם ממש טוב! היו כמה רפליקות שהייתי משנה בהם את האינטונאציה, אבל חוץ מזה ממש טוב! בכמה משפטים היתה חסרה קצת אנרגיה, ובעריכה שמעו טיפה את העריכות של הקולות... לסיכום- בגדול ממש אהבתי! וצפו לפאנדאב נוסף של הקטע הזה שבעצם היה אמור להיות תחרות בינינו

 

[amityosovich]

תודה רז

יש לך דוגמא למשפט חסר אנרגיה? פשוט כדי שנוכל ללמוד להבא... תודה על הביקורת ואנחנו כבר מחכים לראות...

 

[razop90]

בטח ../images/Emo3.gif

"בבקשה תתני לי צ'אנס להסביר את זה" - זה היה נשמע לי קצת חסר אנרגיה בגלל שהיא תקועה לה על ענף, אז היקאפ צריך לצעוק לה כזה [לא צורח כן? XD טיפה יותר בקול]. "גרמתי לו לפחד" - צריך עוד קצת אנרגיה וקצת הרגשה של לחץ כזה.

 

[וולפהרט]

XD

לא האמנתי להצהרה הזו לרגע

 

[amityosovich]

הקפצה

מקפיץ נ.ב איזה כיף שהפורום נהיה פעיל כל כך שצריך להקפיץ דברים??

 

[וולפהרט]

דיבוב עם סטיבו!

זה ריענון, עמית. אהבתי את ההתאמה הקולית של סטיבו- הקול שלה יושב על הדמות בול. הקול שלך היה קצת מבוגר עליו. היו בעיות דיקציה, די הרבה, לשניכם. סטיבו: הרבה מהמשפטים יצאו לך "משחקיים מידי", אינטונציות של חיקוי מאנגלית, מהטון של סרטי התלת הקיצי. אבל הצעקות יצאו מגניבות כשהוא חוטף אותה עם הדרקון (חבל שלא נעשה מיקס סופי שמאזן את הווליומים כדי שלא יתפוצצו אז האוזנייםXD) יש איזושהיא בעיונית בתרגום: "גרמת לו לפחד קצת" "אני גרמתי לו לפחד?! לו יש שם?" נראה לי שהיה צריך להיות: "גרמת לשומשם לפחד" "אני גרמתי לו לפחד?! לו יש שם?"

 

[amityosovich]

תודה על הביקורת וולפי

לדרקון קוראים שוםשן...לא שוםשם... יש לך דוגמא למשפט "משחקי מידיי" ?

 

[וולפהרט]

דוגמאות:

"שמישהו פתאום נהיה טוב" גם לך יש: "א....ת צודקת" "על כל השאר" וגם: לגבי הצעקות: חוץ מזה שהיית צריך לעשות להם מיקס היה טוב אם הית מוסיף בהדרגה הד כשהמצלמה מתרחקת מהם. מהמרת שזה ככה במקור

 

[amityosovich]

מממ

יכול להיות שהאינטונאציות האלה דיבוביות מידי קצת אבל רק ככה אני יכול לדמיין את זה כדי שיתאים לתנועות של הדמויות... היא זזה עם הראש כשהיא מדגישה מילים...וזה חייב לבוא לביטוי באינטונאציה לפחות לדעתי

 

[miaBaby]

מתה על הסרט הזה!!!

שום-שן (זה השם שלו בעברית באמת???) מזכיר לי ת'כלבה שלי חיחי סה''כ דיבוב מצויין מצד שניכם היו כמה אינטונציות מוזרות בהתחלה אבל ניחא... סטיב ישבה מצויין על הבחורה, העברת טוב את הטומבויות שלה... היו כמה רגעים שזה היה נשמע דיבובי אבל באמת לא הפריע לזרימה... עמית ישב גם מצויין על הבחור, קצת קשה לי להשכיח את הגרסא האנגלית מהראש שלי, שם יש לו מן ניחנחיות בטון שלו שלעמית אין XD אבל חשבתי שהקול שלך בלי להתחשב באנגלית ישב עליו מצויין ומלבד כמה אינטונציות סוררות הכל היה מגניב. סה''כ פאנדאב מצויין וקטע מאוד טוב!!!

 

[amityosovich]

תודה רבה מיה

לדעתי שוםשן נשמע יותר טוב מTOUTHLESS וזה אחלה תרגום! נכון סטיב נשמעת ערסית?! XD ניסיתי לתת משהו משלי לדמות, לא לחקות את האנגלית... תודה על הביקורת

 

[וולפהרט]

היתי בטוחה שלא היה לבחור רעיון לשם

אז הוא קרא לדרקון: שום שםXD

 

[amityosovich]

לא חחח

יש קטע שהוא רואה שאין לדרקון שיניים כשהוא ישן אז הוא עושה כזה "הממ...שום שן... הייתי בטוח שראיתי אצלך..." ואז הדרקון מתעורר, תוקף אותו וחושף שיניים "שן :S" ומאז הוא קורא לו שוםשן XD

 

[miaBaby]

nOOOoooo

TOOTHLESS RULES!!!! Shoom-Shen is cute, but Toothless sounds funnier Awesome translation through