עשר אלף או עשרת אלפים?

[felixcohen]

עשר אלף או עשרת אלפים?

איך נכון להגיד?

- עשר אלף שקלים
- עשרה אלפים שקלים
- עשרת אלפים שקלים

עכשיו לגבי 12,000 שקלים:

- שתיים עשר אלף שקלים
- שתיים עשרה אלף שקלים
- שניים עשר אלף שקלים

תודה

 

[trilliane]

עשרת אלפים שקל/ים; שנים עשר אלף שקל/ים

 

[felixcohen]

שנים עשר? לא שניים עשר?

 

[trilliane]

אכן. צירי מלא, גם אם נהגה ey, נכתב ביו"ד אחת

 

[felixcohen]

תודה. עוד שאלות...

"חבל" ברבים זה "חבלים" אבל איך זה נהגה באותיות לואזיות?

Hevelim או Hvalim או Hvelim?

עכשיו מילה "ייבוש" ו-"לייבש"

איך אומרים בלואזית?

Yavush או Yabush?
Leyavesh או Leyabesh?

תודה

 

[trilliane]

לא הוגים באותיות לועזיות, מתעתקים לאותיות לטיניות

אבל יש הבדל בין תעתיק פשוט לצורכי הגייה לבין תעתיק מדויק שמאפשר לבצע המרה 1:1... ולשניהם יש חסרונות. אם אתה מסוגל לקרוא ניקוד, זה הכי פשוט: חֲבָלִים (החי"ת לא יכולה לקבל שווא נע ולכן מקבלת חטף פתח, תנועת A כמו פתח). כלומר חבלים כמו חדרים.
&nbsp
(שם) הפועל 'לייבש' (לְיַבֵּשׁ) ושם הפעולה המקביל ייבוש (יִבּוּשׁ) נהגים בבי"ת דגושה (כלומר צליל B ולא V) מכיוון שזה בניין פיעל, ויש דגש חזק תבניתי בעי"ן הפועל (העיצור האמצעי של השורש). בקיצור, לייבּש כמו לדבּר, ייבּוש כמו דיבּור (בחיריק, תנועת i בתחילת המילה).