תלוי בספר, בהוצאה, בנסיבות
יצא לי לתרגם ספרים ספרים שלמים בלא מגע עם איש, למסור להוצאה ולשכוח; על ספר אחר עבדתי בצמוד למחבר תוך התכתבות ארוכה סביב כל פרק, ואח"כ סביב הערות העורך. כעת אני עובד על ספר המצריך התייעצות עם מומחים שונים, ולדעתי יצריך דיאלוג כלשהו גם עם העורך הסופי. אני משער שבהוצאות שונות יש הרגלי עבודה שונים, ושסוגים שונים של טקסטים מחייבים סוגים שונים של עריכה ודורשים מן המתרגם להיות אחראי לטקסט ברמות שונות. בתרגום מאוד טכני, העורך פשוט יכול לתקן מונחים בלי להזקק למתרגם. כשתרגמתי פעם טקסטיים טכניים, כך זה פעל. בתרגום בו המתרגם הוא גם מומחה לנושא, או מופקד על בחירות סגנוניות חשובות (למשל בתרגום ספרותי), דיאלוג שלו עם העורך הוא לרוב בלתי נמנע (לפחות כאשר עובדים כראוי).
