ערב טוב,

[רותיקו]

ערב טוב,

איך הייתם אומרים בעברית: wishful thinking? תודה מראש.

 

[jasonS]

באופן רשמי: "ראתה מהרהורי ליבה".

אם מדובר בסלנג: "הייתה רוצה" תלוי בהקשר ובקהל היעד

 

[רותיקו]

מעדיפה את השפה הגבוהה יותר

אבל אני זקוקה לשם העצם. wishful thinking כשלעצמו.

 

[Fanja]

הייתי רוצה שזה יהיה "מחשבה כוספת" א

אך זה לא ולע"ד אין לביטוי הזה מקבילה עברית חוץ ממה שכבר נכתב פה (ראתה מהרהורי ליבה) שאני ממש לא חושבת שהוא קולע.....

 

[Y. Welis]

פשוט 'נכספה'.

 

[Fanja]

חשבתי "כוספת" כי זו חשיבה פעילה...

 

[Fanja]

נצלו"ש: first hand experience ??

'as a patient in that unit, I have firsthand experience of its usage.​

ניסיון מיד ראשונה ?

ניסיון ממקור ראשון ?

 

[Eldad S]

../images/Emo32.gif הסבר על ניצול שרשור

בדרך כלל את אמורה לנצל"ש שרשור של עצמך (לדוגמה, השרשור על המקפים, למטה). אם מנצל"שים שרשור של אחרים, הנושא אמור להיות דומה או קשור. לשאלתך, נראה לי: ניסיון ממקור ראשון

 

[Fanja]

סליחה ותודה.

 

[Eldad S]

בבקשה

 

[סוס כסוף]

אפשר גם ניסיון בלתי אמצעי

 

[Fanja]

תודה! אהבתי