ערב טוב

[the swedish cheff]

ערב טוב

ברצוני לדעת מיהו האיש אשר טבע את השם צרפת בשפה העיברית תודה

 

[עגנון]

לא אני הוא האיש, לא אני

אבל היה פה דיון בעבר בנושא הזה. ובקצרה: בתנ"ך, אליהו הנביא מגיע לצרפתה אשר לצידון, שכל קשר בינה לבין צרפת של היום מתחיל רק בכיבוש לבנון במלה"ע ה-I . הנביא עובדיה מזכיר את גולת צרפת וספרד (שגם היא נכנסה במקביל לאספניא), ורש"י מביא בשם יש אומרים שם שזו פראנצה (מקום מושבו של רש"י, והסכימו איתו הרד"ק והאב"ע), ומתקופה זו (ובזה אני לא כ"כ בטוח), קוראים את שם המקום צרפת.

 

[or001]

אגב צרפת

מדוע אנשים אומרים צוֹרפת??? במקום צרפת? מה הדרך הנכונה לאמר את השם?

 

[hillelg]

צָרְפת

קרא: tza'refat (קמץ רחב ב-צ', שווא נע ב-ר'). הבנה של השווא ב-ר' כנח, מחייבת להגות tzorfat, ככל הברה סגורה שאינה מוטעמת. כנראה זה מה שגרם לאנשים לבטא זאת כך.

 

[or001]

../images/Emo45.gifתודה

 

[arye9]

כמובן שמקור השם צרפת הוא

הלחם הצרפתי בגט הוא לחם צר וארוך לחם צר - צר פת

 

[גרי רשף]

זה מטה לחמם של הצרפת!../images/Emo22.gif