ערב טוב + שאלה

[benk]

ערב טוב + שאלה

שלום, שמי בן. בארבעים השנים שעברו אספתי לא מעט חומר על תולדות המשפחה כולל שמות, מקומות, סיפורים וכדומה. כל החומר שמור אצלי בעברית. אין לי מושג מהו התעתיק הלועזי הנכון של שמות, שמות משפחה ושמות ערים ועירות באירופה. מה עושים עכשיו? איך ממשיכים ונעזרים בג'ואיש ג'ן? שבת שלום, בן.

 

[friend9]

תעתיק

בגלל שינויים גיאו-פוליטיים ותרבותיים בארצות שגרו בהם יהודים, לרוב השמות (מקומות ואנשים) יש כמה אופני כתיבה וכמה תעתיקים אפשריים. ובכל זאת, יש תעתיקים מקובלים פחות או יותר. אם תתן כאן את השמות בכתיב עברי, נוכל לסייע לך. ולגבי ג'ואישגן, ברוב הפרקים יש אפשרות חיפוש לפי כתיב לועזי מקורב, בשיטת SOUNDEX. שימוש נכון בשיטה זו מביא לתוצאות טובות.

 

[ראם ערן]

ברוך הבא benk ../images/Emo142.gif

בדיוק בשבילך ( ועוד אי אלו חוקרים...) יצרו אנשי הjewishgen את תת האתר של הShtetlSeeker אשר בו ניתן לחפש מקומות ( הן על פי שם והן על פי מיקום). כפי שציין friend 9 כדי להשתמש בשיטת הD-M SOUNDEX. באופצית החיפוש מכיוון שכך מנוע החיפוש יחפש על פי צלילי המילה ולא איות מדויק. בהצלחה ערן