ערב טוב - מסכה

[ורדהורדה]

ערב טוב - מסכה ../images/Emo152.gif

מה בדיוק עושים בה? חובשים?

 

[fritz]

לדעתי, עוטים אותה

 

[tafustafus]

../images/Emo45.gif

(או מסתירים את הפנים מאחוריה)

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif

 

[tafustafus]

בחוגים מסויימים

שמים.

 

[ורדהורדה]

אבל בטוח שלא חובשים, נכון?

 

[tafustafus]

לעניות דעתי לא חובשים מסכה

אלא כאשר משתמשים בה כבכובע.

 

[ססילי]

או כשהיא פצועה ומדממת.

 

[ע העורכת]

../images/Emo13.gif

אכן, נראה לי שבמשלב נמוך שמים, ובמשלב גבוה יותר עוטים. חובשים - אם זו, נגיד, מסכה של קוף, ששמים על כל הראש. (סתם תחושה, לא מצאתי במילונים דוגמאות לשימושים האלה).

 

[tafustafus]

שימה הולכת עם כל דבר:

כובע, מסכה, נעל, כפכף, מכנס ואף ברז.

 

[Layman]

יש מסכה שדווקא מורחים... ../images/Emo13.gif

 

[ורדהורדה]

../images/Emo13.gif תודה רבה לכם.

 

[Fanja]

השרשור הולך ומשתפר... או מסתחרר...

 

[ורדהורדה]

../images/Emo6.gif ואני רק רציתי לחזור הביתה בשלום

את רואה איך דברים מתגלגלים...

? אבל זה מה שמעניין

אני עושה עכשיו הגהה לתרגום של מישהו אחר לסרט. הוא כתב שם "מי שנחשף מחוייב לחבוש מסכה"... אז קודם כל החלפתי את "מחוייב" ל-"חייב" (לא בדיוק אותו מובן, כמובן) אבל פתאום נתקעתי עם החבישה. כתבתי מיד "לעטות" אבל זה ממש משלב גבוה בשביל הדמות שמדברת, ולא מצאתי בדיוק את הקולוקציה המתאימה. בסוף זה הסתדר, הודות לחברה. תודות לחברה.