barnashowski
New member
ערבות שלג ועוד
שלום לכולם,
אני מתרגם את הסיפור של שמעון אדף "תל כביר" וממש לא הכל מובן לי שם. הייתי רוצה לבקש מכם עזרה בימים הבאים. לא תמיד אני מזהה האם זה ביטוי רגיל או המצאת הסופר. למשל: מן העבר האחד ערבות שלג, מן העבר השני צייה אכזרית. שליחיו מהליכים על תער הרכס.
שלום לכולם,
אני מתרגם את הסיפור של שמעון אדף "תל כביר" וממש לא הכל מובן לי שם. הייתי רוצה לבקש מכם עזרה בימים הבאים. לא תמיד אני מזהה האם זה ביטוי רגיל או המצאת הסופר. למשל: מן העבר האחד ערבות שלג, מן העבר השני צייה אכזרית. שליחיו מהליכים על תער הרכס.