ענייני תרגום

[גר בארץ נוכרייה]

ענייני תרגום

אחרי שקראתי את הספר השישי באנגלית, קראתי אותו גם בעברית וחוץ מזה שהזומבים קיבלו שם מוזר, בסך הכל הסידרה הרבה יותר מוצלחת אם קוראים אותה בעברית

 

[Eyal Potter]

../images/Emo31.gif

 

[Shaby Sababy]

אני חושב שזה תלוי באנגלית שלך.

 

[המכשפה ה ק ס ו מ ה]

אם אתה מבין טוב את האנגלית,

הרבה יותר כיף לקרוא באנגלית... לא יודעת לשים את האצבע על זה בדיוק, אבל משהו באנגלית יותר מעניין.

 

[גר בארץ נוכרייה]

האנגלית שלי בסדר תודה

עדיין הקסם עובד עלי יותר טוב בעברית, מה לעשות, אני ישראלי לצערי

 

[G e o r g i a]

אתה קצת סותר את עצמך.

אתה אומר שאת ישראלי, משמע אתה יותר טוב בעברית, אז כנראה שיותר התחברת, יותר הבנת, בעברית (גם אם אתה טוב באנגלית). אני בסדר באנגלית, קראתי את הספר באנגלית, הבנתי הרוב, בעברית הבנתי הכל, ואני עדיין יותר נהניתי מהקריאה באנגלית (יותר טוב).

 

[גר בארץ נוכרייה]

ממש לא

הבנתי אותו דבר גם באנגלית וגם בעברית, במקרה שלא שמת לב הרי פוטר זה לא יוליסוס וגם לא שקספיר, משהו בנאיביות עובד טוב יותר בעברית

 

[00SONIA00]

דווקא באנגלית זה נראה לי יותר טוב.

כבר בגלל שזה המקור זה הופך את זה ליותר טוב. בכל מקרה אני קראתי רק את השישי באנגלית[ואז בעברית],ואהבצי אותו הרבה יותר באנגלית.