ענייני כבוד?

[natalia36]

ענייני כבוד?

שאלה נוספת -

מה זה אומר, בפולנית, שפונים למישהו כ"אדון + שם פרטי". לדוגמה, אם שמו של מישהו הוא וולאדיסלאב איצקוביץ', מה זה אומר שקוראים לו "פּאַניע וולאַדיסלאַביע"? האם זה יותר או פחות כבוד מאשר "פּאַניע איצקוביצ'יע"? והאם הסיומת "יע" לשם המשפחה כאן היא יחסה בלבד, או שיש כאן גם ענייני כבוד?

תודה!

 

[Apellai]

כשפונים עם שם פרטי, זה מצביע על פמיליאריות

גדולה יותר מצד הדובר, זה מה שהוא רוצה לאותת לאיש שהוא פונה אליו. השינוי בסיומת היא יחסה דקדוקית בלבד

 

[חגי42]

ולפנות לאנשים בשם משפחתם זה מעליב

טיפ קטן

 

[Apellai]

ברור, השאלה התיחסה לשם פרטי או שם משפחה

שבא אחרי המילה "אדון" (או גברת)

 

[barnashowski]

לא, זה לא מעליב חוץ למקרים רגישים לפעמים

תלוי במצב.