ענייני הידראוליקה:

[dovk]

ענייני הידראוליקה:

 

[dovk]

"standby minimess connector"

מדובר במערכת הידראולית. אני מנחש שמצב "standby" זה המצב בו יש במערכת לחץ זמין להפעלת מערכות, לא מכיר ביטוי לזה...
וגם, ה minimess הזה... זה איכשהו מקום לחיבור מד לחץ, אבל מעיינות הידע המקובלים (גוגל, המילון של חיל הים) לא שמעו עליו...

תודה,

 

[udilir]

standby מתורגם בד"כ "מצב המתנה" או "מצב היכון".

ל- minimess כנראה אין מונח בעברית אלא כותבים "... מסוג minimess". ראה כאן.

 

[dovk]

Recover the O-ring

בדרך כלל מורים בעת פירוק לזרוק את טבעת האטימה. אין הנחיה כזו, גם לא בעת ההרכבה... המילה Recover לא מסתדרת לי כאן, אבל זה המקור... יכול להיות שהכוונה היא "שמור את טבעת האטימה"?
יש למישהו רעיון?

 

[udilir]

הכוונה היא אכן לשמור את הטבעת לשימוש בהרכבה המחודשת, ראה ...

כאן וגם כאן (ראה סעיף 5, חפש recover בשניהם).

ובכלל, מסתבר שזה ניסוח די מקובל, חפש "recover the o-ring" ותמצא לא מעם הוראות שונות שמשתמשות בניסוח הזה.

 

[dovk]

לאו דווקא הידראוליקה - ביטוי: The right way round

אם דבר לא יורכב The right way round אז משהו אחר לא יעבוד טוב.

האם אפשר להגיד פשוט "נכון", או שיש לזה משמעות יותר משמעותית?

 

[udilir]

ראה ...

כאן (חפש the right way round).

 

[Eldad S]

קישור שימושי מאוד, תודה רבה.

אני מבין שהוא שימושי *רק* לאנגלית בריטית – או שמא גם לאנגלית בכלל?

 

[חן 1111]

הכוונה להרכבה כשהחלק פונה לכיוון הנכון.

 

[dovk]

תודה רבה!

כנראה שעדיין יש לי מה לשפר בחיפושים (חיפשתי, עובדה!)... אפתח הודעה נפרדת בעניין, אולי נרחיב קצת דעת?