עמך/ אתך בלשון המקרא

לייזער

New member
עמך/ אתך בלשון המקרא

לגר"א מוילנא יש שיטה בנידון, שנקודת המוצא שלה בפרשת השבוע הנוכחית פרשת בלק. בקיצור: אלוהים שואל את בלעם "מי האנשים האלה עמך" ואומר לו "לא תלך עמהם"... והנה אח"כ בלעם מבקש שוב ללכת ואלוהים אומר לו: "אם לקרא לך באו האנשים קום לך איתם ואך את הדבר אשר אדבר אליך אותו תעשה". אח"כ נאמר: "ויקם בלעם בבוקר.. וילך עם שרי מואב". ואז נאמר: "ויחר אף אלוהים כי הולך הוא..." והשאלה מתבקשת: לפני רגע אמרת לו לך ועכשיו אתה כועס? מסביר הגר"א (לפי הבנתי) שיש הבדל בין ללכת עם ובין ללכת את: עם מצביע על מגמה של שיתוף מוחלט בין שני הגורמים ואת על מצב טכני. ההסכמה של ה´ היתה שילך איתם ואילו הוא הלך עמם ומכאן התרעומת. בדקתי את העניין במקומות נוספים ובמקרים רבים זה אכן ´עבד´. דוגמה: "עם לבן גרתי" כך אומר יעקב. דרשו חכמים ´עם לבן גרת"י- ותרי"ג מצוות שמרתי´. כנראה שהגורם לחכמים לומר מה שאמרו הוא הביטוי עם המבטא את הקרבה הרבה שהיתה בין לבן ויעקב. לכן הם מדגישים עם לבן גרתי ולמרות זאת תרי"ג מצוות שמרתי. ויש עוד דוגמאות.
 

עופר ב.ה

New member
מעניין!

אך נראה לי שכיום עדיף להשתמש בקריטריון שגנגי ציינה (המשלב הלשוני), ולא הקריטריון שלך, שמבחין עפ"י משמעות הפעולה. כלומר, בלשון דיבור קשה לי לראות עצמי אומר "עִמו/ה", ואשתמש ב"אִתו/ה" גם במקרה של מצב טכני וגם במקרה של קרבה, שותפות וכו´.
 
יפה מאד, וגם כיום יש בזה משהו

כלומר, כשאני מדבר על פלוני, אני יכול לאמר "עבדתי איתו" או "עבדתי עימו" - אולי לא בלשון דיבור, זה נכון, אבל ודאי בכתיבה - ונראה לי שיש נטייה להבין "עבדתי איתו" כ"היינו מועסקים באותו מקום", בעוד ש"עבדתי עימו" יתפרש כ"עבדנו יחד, בשיתוף פעולה, על אותן משימות" (פחות או יותר). יש בהחלט משהו יותר אישי ומקרב ב"עימו". אבחנה מקסימה, הפירוש הזה לסיפור בלעם!
 

מוגג

New member
אפרופו, בלעם

היה מותר לו ללכת איתם אך בל-עם האנשים. הפרוש של הגר"א והמלבי"ם (שגם הוא מפרש כי יש הבדל בין עם ל"את") אינו עומד במבחן הסיפור אבל חוצמזה הוא יפה. לה וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ ה´ אֶל בִּלְעָם, לֵךְ *עִם* הָאֲנָשִׁים, וְאֶפֶס אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ, אֹתוֹ תְדַבֵּר; וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם, עִם שָׂרֵי בָלָק. אם ללכת עם פרושו - באותה עצה הרי המלאך סותר את עצמו. ועוד אגב אחרון - בילעם רצה לקלל ויצא מברך ואילו מי שעושה ההיפך מעליב ההיפך מבילעמ להת´
 

לייזער

New member
לא קשה:

לך עם האנשים- מתוך מגמה להיות עמם בעצה אחת, אפס (אבל מודגש?), תראה כיצד תדבר בדיוק מה שאני אחליט בשבילך.
 
למעלה