"עמוק באדמה"?

[Neta558]

"עמוק באדמה"?

חזרתי לכתוב בעברית, וזו הזדמנות מצוינת להעלות את שאלת גיור שם הסדרה

אני יודעת שיש לא מעט צופים שמעדיפים לקרוא לה "סיקס פיט", מה איתכם? איזה שם עברי אחר הייתם מציעים לסדרה? (או שאתם בכלל אוהבים את "עמוק באדמה" כמו שהוא?) בברכת- בואו נמצא על מה לדבר עד שיתחילו השידורים החוזרים, נטע

 

[happyphantom]

לדעתי,

תרגום השם דווקא מוצלח. "סיקס פיט" או "עמוק באדמה" - העיקר שזו אותה סדרה משובחת

או כמו שמישהו אמר ב"רומיאו ויוליה", אם יקראו לורד בשם אחר, זה לא ישפיע על הריח הטוב שלו (or something along those lines)...!

 

[tslilush]

../images/Emo45.gif מצד אחד באמת לא משנה השם

מצד שני "עמוק באדמה"?! זה כמו שהמתרגמים סרטים משווקים אותם ע"י "אמריקן" כמו "אמריקן גאי" על משקל "אמריקן פאי" או "אמריקן ביוטי". אז אולי "אמריקן dead"?

 

[happyphantom]

הסדרה מספיק טובה

בשביל שלא יצטרכו לשווק אותה ע"י "אמריקן"......!

 

[tslilush]

גם לדעתי, אבל הרבה טועים לחשוב

שהיא משעממת (מלח מים).

 

[happyphantom]

ושהמורדים זה מעניין?

 

[tslilush]

ד"א, נטע

אני מצטרפת לברכה. כפי שאת רואה מאמצי ההחייאה שלי אישית הביאו מקסימום לפירפור (קבוצת תמיכה ולא באו מספיק אנשים כדי ליצור מעגל), ואנחנו קרובים לאסיסטולה. שטויות - פורום מת זה ברוח הסידרה לא?

 

[Veganiny J]

אני פשוט לא אוהבת תרגומים

אני אוהבת לקרוא לדבר כפי שקראו לו יוצריו. באותה מידה אני מתעבת גיורים של שמות בני אדם פרטניים - זה נראה לי מזוייף ומיותר. ובאותה מידה שלא אדבר על "נתן" ועל "בריינדעל", לא אדבר על "עמוק באדמה"

אה, ודרך אגב, חזרתי

שזופה למהדרין.

 

[Vegeta fanatic]

גבוה בשמיים. ../images/Emo13.gif

אני מאוד אוהבת את השם העברי, בכל אופן. הוא קליט, הוא שומר על המשמעות והוא מתאים לאווירה.

 

[Mיקי_]

אני אוהבת את עמוק באדמה ../images/Emo99.gif

בכלל אני דוגלת בעיברותים... הרי זו השפה שלנו לא? בכל אופן הייתי גם מציעה לעברת את זה כ"מתחת לפני השטח" שהוא מאד אסוציטיבי לדברים חבויים, ונשמע באופן כללי כמשהו מרתק.