עמדה מאחורי

[chello20]

עמדה מאחורי

שלום לכם וחג שמח,
אני מחפש ביטוי יפה יותר ל'עמד מאחורי'. אשמח לשמוע רעיונות.
המשפט שלי: תפיסה זו עמדה ככל הנראה מאחורי השתתפותם של נוצרים ויהודים מומרים....

תודה מראש,

 

[חוכך בדעתו 2]

שליפה: עמדה/הייתה בבסיס השתתפותם...

 

[trilliane]

גם פועל אחד ישאיר את המשפט שמני למדי, הרבה שמות פעולה

תפיסה, השתתפות... אני מעדיפה "להפעיל" את המשפט אבל קשה לערוך כשההקשר כ"כ קצר. אפשר אולי משהו בסגנון "ככל הנראה, בשל תפיסה זו השתתפו נוצרים ויהודים מומרים...".
&nbsp
אם אתה חייב להשתמש בניסוח המקורי, אולי פועל גרימה, להדגיש קשר של סיבה ותוצאה?
למשל: תפיסה זו הביאה, ככל הנראה, להשתתפותם של נוצרים ויהודים מומרים..."
או (יותר שמני אבל קצת פחות מסורבל בעיניי): ככל הנראה, תפיסה זו הייתה הסיבה להשתתפותם של..."

 

[chello20]

תודה רבה. נראה לי שהמחבר רוצה משהו עמום יותר (לא שופט

מאשר סיבה ותוצאה. הלכתי על הייתה בבסיס, כפי שהציע חוכך וגם אני חשבתי על זה עוד לפני. זה גם לא ממש טוב, אבל נדמה לי שטוב יותר מאשר 'עמדה מאחורי'.
תודה רבה לשניכם

 

[chello20]

שאלה נוספת: הפועל למצב

שוב שלום
המשפט שלי: נישואיה מיצבו אותה באליטה החברתית של....


האם קיים פועל כזה במשמעות של 'למקם'. לא מצאתי במילונים, אך כן מצאתי בספיר:
מיצָב, מִצָּב [עח]
מַעמָדו של אדם במערֶכת הדירוּג של החֶברה בתחוּם הכַּלכָּלי או החֶברָתי וכד' (בלועזית: סְטָטוּס)

תודה רבה!

 

[חוכך בדעתו 2]

רק אם בעלה התחתן אתה כאקט שיווקי.

מילון רב מילים:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
הסבר מלא למילה מִצֵּב פ' פיעל
שיווק ופרסום אפיין מוצר או הגדיר מותג והתאים אותם לתפיסת הצרכנים.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

[trilliane]

קיים; ההקשר כאן הוא תדמיתי, שיווקי – מוניטין של אדם

ולא של מוצר, אבל זו לא מטאפורה רחוקה במיוחד. השאלה היא רק אם הכותב השתמש בפועל מתוך מודעות לכך שהוא שואל אותו משדה סמנטי שיווקי או שפשוט לא דייק וזה מה שקפץ לו לראש.

 

[chello20]

תודה לשניכם. במקרה הזה בסוף שניתי למיקמו, אבל היו

עוד מקרים יחסית דומים שבהם השארתי מיצבו, אני חושב גם שזה שימוש סביר יחסית לעניין הקרובים לססטוס / מעמד.