עם כל הכבוד

[כרמל 1]

עם כל הכבוד

אני יודע שהמתרגמים של ביפ לא הכי הכי דוברי אנגלית אבל אני חייב להודות שהם עושים עבודה מהדרת בתרגום. עכשיו אני מנסה לתרגם את פרק 617 וזה יוצא לי חרא לגמרי. אז מקרה, ריכטר, האם מותר לי להעלות לכאן קובץ תרגום שאם למישהו יש תוכנה לתרגומים ואת הפרק אז שיוכל להגיד לי מה הוא חושב. לא סיימתי עדיין אבל בכל זאת, תודה.

 

[קני בלאגנייייים]

לא נכווווווווון

דבר ראשון כבר עשיתי תרגום לפרק של סאותפארק לא היה קשה בכלל כאילו אני לא מכיר אותך אבל זאת האנגלית הכי בסיסית שיש... דבר שני פאקין שיט המתרגמים של ביפ גרועים!!!! הם לא מבדילים בין עם ל-אם!!! וגם מצאתי שגיאות כתיב בפוווווווול תוכניות כי אני כל הזמן רואה ביפ

 

[richter]

לא חושב שיש בעייה עם זה

הרי יש כאן בתפוז פורום שלם לכתוביות

בכל אופן שים קרדיט או משהו שלא יגנבו לך את זה

בקשר לתרגום של ביפ, אולי הוא לא 100% (ע"ע פרק 615 ושאר טעויות מינוריות פה ושם בשאר הפרקים), בכל זאת הוא טוב מספיק ואין לי תלונות לגביו. בקשר לעבודה נהדרת, שמע, המתרגמים שם זה אנשים שזה המקצוע שלהם והם בו בגלל שהם יודעים את שתי השפות ברמה גבוהה, אז מן הסתם הם עושים בד"כ עבודה טובה בתרגום הפרקים נ.ב. סתם רעיון שעלה לי: אפשר להקים כאן קבוצה שתכין כתוביות עבריות לפרקי סאות'-פארק צריך לבדוק את הנושא.

 

[מגבת מסטולית]

התרגום שהכי קרע אותי היה...

הקאקר הכי גדול ביקום (The Biggest Douche In The Universe)

 

[איתי מאיר]

indeed ../images/Emo13.gif

זה היה אחד התרגומים הכי קורעים שהיו

 

[hellrazor1]

אני מתנדב ראשון לתרגם

 

[wanna get high]

כנ"ל...

וגם אח שלי בטח ירצה... אבל לתצרגם קללות זה באסה...

 

[The Monopoly Guy]

רק תכתוב!

אני אתרגם במהירות האור!

 

[hellrazor1]

התרגום הכי טוב היה

ב-610 בסוף הפרק שקרטמן אומר what a stupid bitch אז תירגמו איזו כלבה מפגרת וזה תירגום מעולה