על תרגומיו של לוטם

[AnatOfBodom]

אני חולקת עליך

גילתנאס כן השתנה בשלישיית הספרים בתחילת שלטון הדרקונים לאחר שהוא היה בשבי שנים רבות הוא הבין את טעותו והצטער על יחסו לסילברה וגם מנסה לכפר על כך.. וגם פורטיוס במובן מסוים השתנה..הוא התחתן אחרי הכל עם אלהנה ולמד לאהוב אותה ואת בנם

במלחמת הנשמות הוא נלחם גם נגד לא זוכרת מי כדי לטהר את הארץ או להציל אלפים..אני כר לא זוכרת בכל מקרה..שניהם השתנו לטובה.. ולדעתי האלף הכי לא סנוב שפגשתי לפחות בספרים הראשונים זה דאלאמר.. ובספרים הבאים גילתאס

 

[מירטל]

הערה בקשר למי נהר.

נכון שרוב האנשים מפרשים את המילה wind רוח- אבל כדאי שתלכו למילון- מוזכר שם שמלבד הפירוש של רוח יש גם את הפירוש של זרם- מה נשמע לכם יותר הגיוני שפירוש השם של מישהו- רוח הנהר או זרם הנהר? נכון, כך שהפירוש של מי נהר הוא הרבה יותר קרוב לשם שלו באנגלית ממה שנראה לכם.