על תעתיק עברי-ערבי

[פנטומימה]

על תעתיק עברי-ערבי

כשצה"ל נכנס לרצועה ב-56 התעוררה השאלה כיצד לציין את דרגתו של המושל הצבאי בצווים שפרסם. הוחלט לבסוף לרשום את דרגתו, סגן אלוף, באותיות ערביות; אלא שהמקומיים קראו זאת כ-סַגַّאן אֻלוּף.

 

[בנת אלראפדיין]

ליהודה:משמעו בערבית>כולא אלפים

סגן אלוף> סג'אן אלוף >כולא אלפי אנשים. ממש שעשועי תרגום. תודה יהודה

 

[פנטומימה]

בנתאל, תרגמת תרגום נאמן.

כל הכבוד לך ושבת שלום ומבורכת.