על מילים מוזרות

[ZGala]

על מילים מוזרות

עכשיו ישבתי לי וסתם קראתי בפורום את הדפים של קודם ומצאתי שאלות על מילים לא בעברית. בזמן ששמעתי פעם ראשונה שאלתי מערבים. עייש עלע - הלוואי חיים בערבית הי שא יה הא - בלי משמעות קטורנה מסאלה - שם של תבלין ירוק ריחני בהודית(כי מדובר בשיר על בשמים)

 

[ethnix1]

תיקוניישן

מסאלה זה התבלין, אבל קטורנה מסאלה ביחד זה במשמעות: "כשיחזור המזל" אבל שזאב כתב את זה הוא לא היה מודע למשמעות, אביו סיפר לו מאוחר יותר (נדמה לי שזה היה ככה) והי שא יה הא, זה אולי חסר משמעות אבל לדעתי זו מעין תפילה לאלוהים שישא את החטאים/ הקורבן